论文部分内容阅读
以含有数词'一'的成语为例,采用完全直译法,部分直译法,意译法,借译法,灵活翻译的方法,探讨数字在成语中的英译方法。由于汉语读者与英语读者在理解汉语成语时,并不能取得绝对的认同,这会给译者带来翻译障碍[1]。对成语中的数字具体问题具体分析,采取合适的译法,对成语进行恰当的翻译。
汉语成语中数词“一”的英译方法
【摘 要】
：
以含有数词'一'的成语为例,采用完全直译法,部分直译法,意译法,借译法,灵活翻译的方法,探讨数字在成语中的英译方法。由于汉语读者与英语读者在理解汉语成语时,并不
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2018年10期
其他文献
【目的】探讨帕罗西汀合并养血清脑颗粒治疗失眠伴发焦虑抑郁的疗效观察临床疗效和安全性。【方法】将100例符合ICD-10诊断的失眠症患者随机分为帕罗西汀片合并养血清脑颗粒
介绍了港口物流装卸运输系统作业的工艺流程,以及港口带式输送机设计要点和设计内容,给出了可靠、高效、节能、经济运行的设计原则。
早期阅读是0岁~3岁幼儿早期教育的重要内容。通过对上海市3岁以下儿童家庭内早期阅读的环境状况的调查,结果表明:儿童家庭内早期阅读受重视,但整体阅读环境尚不理想;家长早期
<正> 药物配制及服用法: 枳实100克、乌梅100克(火煨).混研为细末.日服二次,每次5～8克.服药期间忌辛辣,并注意休息调养。案例: 杨某,女,53岁.患子宫脱垂12年,晚间收缩,劳动加
比较文学是从文学史中分离出来的,把比较文学视为文学史的一个分支,或者是文学史研究的一个辅助性学科,一直是比较文学法国学派的基本立场。法国文学史研究大家居斯塔夫.朗松
近年来我国的包装市场发展迅速,但目前国内包装机械工业的现状是重生产轻研究,产品更新换代慢。伴随工业4.0时代,包装机械向柔性化、智能化方向发展,如不采取相应措施,将难以
白酒中的甲醇对人体有害,采用品红亚硫酸法测定几种白酒中的甲醇含量,并对该法测定甲醇作了进一步的探讨和改进,几种被测白酒的显色反应颜色梯度明显。结果表明,该方法简单易
<正> 脚癣是一种浅部霉菌性皮肤病,中医称为"脚湿气",是胃经湿热下注生虫所致,其临床表现为:脚掌及趾缝间出现成群或分散的皮下小水疱;或表皮浸渍发白,有渗液;或有脱屑、破裂