论文部分内容阅读
江户时代的汉语教育最大的特点就是直接服务于两国间的商务贸易活动。是商贸活动的媒介和工具。无论是从其兴起缘由、发展历程、教学目的和教育对象看,还是从教育内容、体裁特点、教学模式等方面来看,都与商务贸易活动息息相关,密不可分,具有鲜明的现代意义上的商务汉语的一些特点和特质。可以说,日本江户时代的汉语教育既有普通汉语教育的特点,又具备了专业商务汉语的诸多特性,是商务汉语教育的雏形和早期实践。
The greatest feature of Edo-era Chinese education is the direct service to commerce and trade between the two countries. It is a medium and tool for business activities. Whether it is from the reasons for its rise, the course of development, the purpose of teaching and the object of education, or from the perspectives of education content, genre characteristics and teaching mode, it is closely related to commerce and trade activities and is inseparably linked with a distinctive modern business sense Some Chinese characteristics and traits. It can be said that the Japanese education in the Edo Period both the characteristics of ordinary Chinese education, but also has many characteristics of professional business Chinese is the embryonic form and early practice of Business Chinese Education.