由英语词形转换联想到中西思维模式

来源 :天津外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wlszzj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从分析基础英语教学中词形转换练习入手 ,引发了英汉两种语言对比的讨论 :英语词义多抽象 ,汉语词义偏具体 ;英语重形合 ,汉语重意合 ,等等。进而探讨了影响语言的因素之一——思维模式——在中西方的差异 ,并通过译例具体阐释英汉思维模式的差异在英汉句子中的体现 ,以帮助学生在用英语写作时 ,写出的句子不仅语法和词汇使用正确 ,而且符合英语表达习惯 ,同时为翻译实践作准备
其他文献
本文尝试以女性主义视角,通过对当今广泛传唱的以《走西口》民歌为代表的系列民歌进行详细的分析研究,把民歌与当地文化,人文背景等紧密的联系在一起,挖掘出"走西口"移民潮这
目的对盐酸吗啡注射液进行安全性实验研究。方法采用家兔耳缘静脉注射,同体左右侧自身对比方法进行血管刺激性实验;采用家兔股四头肌注射,同体左右侧自身对比方法进行肌肉刺
目的建立急性脊髓损伤双向电泳图,分析损伤后脊髓内蛋白质的差异表达。方法使用裂解液提取脊髓蛋白,以双向电泳技术分离蛋白质,凝胶染色、图象分析后选取蛋白点,通过质谱技术获取
《珊瑚颂》是歌剧影片《红珊瑚》的主题歌。这首歌它短小,却承载了一段厚重的历史;它创作的成功,为后世留下了一段红色的记忆。它借物抒情、咏物颂人,它韵律优美、诗意浓浓,
普查1995~2000年桃仙机场地面和高空实况资料,从统计学和天气学方法入手,分析并得出了雨夹雪结冰天气的特点,归纳出天气系统类型,提出预报思路。
对保证分组适配率和配合质量目标的分组装配技术及实现方法进行了研究,提出一种基于面向质量目标的统计公差技术的统计分组装配技术;对影响配合质量指标和分组适配率的因素进行
<正>随着环境和能源对汽车工业的要求越来越严苛,节能减排已经是迫在眉睫的任务。除了采用新能源、改进动力传动系统等措施外,实现车身轻量化是很多汽车厂商一直在努力的方向
多发性创伤导致患者发生创伤性休克是很常见的,最直接的原因是因为创伤伤口失血过多,导致患者发生低血容量性休克,此时止血是当务之急,急救时有效地止血可以给后续治疗赢得宝
在介绍孔、轴配合的统计质量指标的基础上,给出了基于配合质量指标的孔、轴配合尺寸的统计公差设计过程和基于两个配合尺寸的过程能力指数预测孔、轴配合质量的过程。本文以
1929年12月2日傍晚,石破天惊,北京大学毕业两年的裴文中发现了第一颗完整的猿人头盖骨,使得周口店遗址震惊中外。那么周口店古人类的"家"是怎么形成的呢?很少有人谈起。没有