【摘 要】
：
莫言的《檀香刑》之所以能够在国外广受好评,与译者葛浩文采取的隐义显译法密不可分。基于框架理论视域,通过对比《檀香刑》的源文本与目标文本,该研究发现译者在目标文本中
论文部分内容阅读
莫言的《檀香刑》之所以能够在国外广受好评,与译者葛浩文采取的隐义显译法密不可分。基于框架理论视域,通过对比《檀香刑》的源文本与目标文本,该研究发现译者在目标文本中对以下五种隐含信息进行了显化处理:语义角色、文化、情感、逻辑关系和范畴。在英译本中,葛浩文之所以采取隐义显译法主要是为了传达理解、避免误解。因此,译文能否有助于目的语读者的理解并避免误解的产生是衡量隐义显译这一策略是否有效的标准。
其他文献
音准既是弦乐演奏最基本的要求,又是最难的课题之一。弦乐器的发音、力度、音色、速度等各类技巧无不涉及音准。独奏的音准已够应付,如果几个人拉重奏,其和谐的程度与表现力
本文通过叙述工作要点（1）水务部门要考虑水源、气候、地形等科学规划布局;（2）水务部门要严格把关,各乡镇人民政府要加大工作力度,并把建设任务落实到位;（3）整合资源,不断加大投入力
外切内扎加内括约肌部分切断术治疗嵌顿性混合痔镇江市中医院（２１２ｏｏ３）陆明仙江苏省中医院（２１００２９）陈邑歧近年来，我们采用外切内扎加内括约肌部分切断术治疗嵌顿性混合痔２４例，取得满意疗效。现小结
<正> 糖尿病中医称“消渴”,可发生于任何年龄,尤以中老年为多,危害甚大,是内科常见病。近2年笔者应用益气滋阴降火法治疗糖尿病50例,取得满意效果,报导如下。一般资料50例中
当前,随着我国经济的迅猛发展、人口增长率逐年增多,我们的资源和生态环境均面临着巨大的压力和威胁.因此,土地资源的开发和利用已经成为我国政府关心民生的头等大事.土地测
利用热风干燥、热泵干燥、真空微波干燥3种干燥方式对华南地区广泛栽培的苦瓜的干制工艺进行了研究。综合考查干燥效率、干燥特性及产品的代表性营养成分的变化。结果表明，微
子宫卒中综合征的中医治疗,可按心肺气虚瘀滞、肝肾亏虚瘀滞、脾气不振瘀滞以及湿热下注瘀滞等证型进行辨证施方,能取得较好的效果。
随着世界人口的增长，地球仅有的土地已经远远不够人们居住，所以人类开始建造大量越来越高的楼房，因此，混凝土的使用量越来越大，但是在水利工程中的混凝土施工中仍然有很多的问题等
急性菌痢大多相当于暴痢中的湿热痢。采用清热化湿,调和气血的治法,以芍药汤加减组方,治疗急性菌痢60例,结果在体温恢复、主要症状消失、大便常规恢复、大便培养阴转、末梢血
全民健身计划的实施为高校体育的改革与发展提供了良好的机遇,高校体育要充分利用自身的优势,在全民健身计划中发挥作用。该文在论述高校体育在全民健身计划中的作用前提下,