【摘 要】
:
本文以2013年10月至2014年3月期间《人民网日语版》中"中日对译"版块的新闻标题为研究对象,从"领域"和"日译策略"两个角度对275条新闻标题进行了整理和统计,并分析了新闻标题
论文部分内容阅读
本文以2013年10月至2014年3月期间《人民网日语版》中"中日对译"版块的新闻标题为研究对象,从"领域"和"日译策略"两个角度对275条新闻标题进行了整理和统计,并分析了新闻标题的日译策略。基于具体的统计数据,本文将新闻标题的日译策略分为直译,加译,减译和改译四种。并结合日语新闻标题的特点及具体例句,探讨了日译策略的选择原因、具体翻译方法以及表达效果。本文的研究成果对正确翻译新闻标题、提升表达效果具有积极意义。
其他文献
<正> 一、问题的提出 《春秋》定公四年左氏传文云,子鱼曰:“以先王观之,则尚德也。昔武王克商,成王定之,选建明德,以蕃屏周。故周公相王室,以尹天下,于周为睦。分鲁公以大路
以京津唐保"四核"城市为主体的京津冀城市群在京石、京秦和京津等交通线的影响下呈现轴向延伸和扇形扩张的发展趋势,但是京津冀之间的不对称经济联系以及行政等级的差别约束
<正>韩幹《马十六匹图》,纸本设色,画本幅纵32厘米,长388.5厘米。无作者款识。关于此图,说明及考证如下。一、题识1.《马十六匹图》卷前引首题"乾坤储骏"四大字,款署"翠渠"。
通过建立烧结余热罐式回收系统数学模型,定量分析了锅炉操作参数对锅炉蒸发量和锅炉热效率的影响规律。结果表明,影响余热锅炉蒸发量和热效率的主要操作参数是蒸汽的温度、压
《京华烟云》和《飘》是享誉甚高的两部全景式经典名著。姚木兰是林语堂在《京华烟云》中成功塑造的集"德、言、容、工"于一体的近乎完美的东方女性形象,而斯佳丽则是玛格丽
<正>我国房地产市场融资现状房地产业是我国国民经济的重要支柱产业。作为典型的资本密集型产业,房地产业对金融市场具有天然的高度依赖。当前,许多房地产开发商面临融资困难
目的观察协定中药处方产后发汗汤的临床疗效。方法对52例门诊患有产后痹产妇给予产后发汗汤治疗,观察其有效率。结果产后发汗汤治疗产后痹治愈率为75%,总有效率为94.23%;产后
书法题材问题是书法艺术的主要内容之一,应体现时代气息。本文提出目前书法题材问题没有很好得到解决的五种现状,这不仅影响人们对书法艺术欣赏的情趣,也削弱了书法艺术的教
结合旅游行业工作实际,借鉴美国"翻转课堂"的理论,积极探究"翻转课堂式"教学模式,以期增强旅管专业教学的实际效果,为培养适应行业需求与岗位需求的旅管专业人才提供有力借鉴
<正>公安消防部队是一支经常要同火灾等各种灾害事故打交道的部队,年轻的消防员冒着生命危险去提供救援,经常面对火场上的浓烟、毒气、高温等应激情境,经常目睹死亡、鲜血、