论文部分内容阅读
摘
《城北地带》中文化负载词韩译研究
【摘 要】
：
摘 要：在推动中国优秀文化走出去的背景下，如何选择恰当的翻译策略，让中国文化在国外大众读者中更好地接受和传播是一个迫切需要解决的问题。本文旨在通过对苏童的《城北地带》韩译本的文化负载词翻译，分析译者在处理不同文化负载词所采取的翻译策略。 关键词：城北地带;文化负载词;韩语;翻译策略 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-33-0-02
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2018年33期
其他文献
新闻三昧》杂志要我说说采写《“三只手”与“三只手”的较量》一文的体会。说实在的,原以为这稿件已经“事过境迁”,多种荣誉都属于昨天。不曾想,直到现在人们还时不时地说
你可知道你的名字，解释了我的一生。 ——题记 我隔镜细观我，半生快活，半生坎坷萧索，隔着历史的风烟回望我走过的路，有肆意洒脱也有孤苦漂泊，可我的一生中，曾有那么多人，怀着一腔热忱，捧着一颗颗沉甸甸的心，走进我的生命。他们都在用灵魂中的每一丝力气，说着爱我。 那时我正值豆蔻梢头二月初的好年岁，他也还是记忆中那个鲜衣怒马的少年郎。长亭短亭，风过一程又一程，塞外马蹄踏破晨曦，他就这样披着前夜碎了漫
期刊
4月6日,第二届北京新闻速写研讨会在河北省三河市举行。中国新闻出版报副总鳊辑孙月沭主持了研讨会。与会同志认为,新闻速写以新闻为题材,内容真实可信,画面简洁,线条流畅,
遇见,是人世间最美的一件事.我多么的幸运,可以在最美的青葱岁月里与我的挚友“吉大”相遇.去年八月,我们初见与北国春城.今天是我和你相遇、相识、相知的第365天,在这365天
期刊
城像散落的珠子，艺术是串起珠子的强韧细丝。传世的廊柱，凭吊的楼台，唐烟宋尘，震颤安坐的湖山;琴棋书画，祝祈艺术的烂漫。然后，于苦涩后回味，焦灼后会心，冥思后放松，苍老后年轻。人生路遥，唯艺术不可辜负流年。 艺无國籍，是我们通用的语言。埃及人清澈的眼眸中，传递着金字塔与狮身人面像的韵味;中国人黄色的皮肤内，散发着万里长城古老而诱人的光芒;印度人结实的双肩上，承担着泰姬陵雄伟而神秘的色彩;法国人浪漫
期刊
目的探讨老年人群长时收缩压变异性(systolic blood pressure variability,SBPV)与短时SBPV的关联。方法2006-2007年,由开滦总医院、开滦林西医院、开滦赵各庄医院、开滦唐家
你需要:一升自来水,水质净化液,螺旋藻片(或鱼食),二到三只田螺,一个玻璃罐或鱼缸,一片用来盖住鱼缸口的铝箔,碎石或沙子,笔记本和笔。第一步:往缸内注入自来水,至缸顶部五厘
希望我笔下的每个字，都带着你不屈的模样。 ——题记 看了太多人云亦云，连自己也开始变得怯懦的不敢质疑。但我依稀记得，数学答案不一定全都是万无一失，老师说过的话也不见得都是金玉良言，书上的结论不一定都很科学，专家也不见得神通广大。可为什么有那么多人深信不疑，有那么多人对挑战权威的人抱着深深的怀疑和恶意。追求平等是人类最伟大的事业，可越来越多的人却选择了所谓的社会经验，而抛弃了以往的一腔热血和赤子
期刊
新康石棉矿凉山采矿场,使用的两台W2002型挖掘机,原电缆导送箱位于机身后部(图1)。常因退车压坏电缆,维修麻烦,费工,费时,影响生产。1976年我们将电缆导送箱改装在左侧履带
——我不曾见过草色侵官道，花枝出院墙的秀美城池;也未曾感受花开花落二十日，一城之人皆若狂的惊心壮美。我只静静的走过，听见鞋底摩擦青石板上细碎沙砾的低语，弱柳拂过肩头青丝的喃呢，看见轻轻掉落在神社屋檐的树叶，和你那双流淌着风情，望穿秋水道不尽离愁别绪的眼睛。 幼年时候，父亲牵着我的手，走进大唐芙蓉园。我只依稀记得树木葱郁，亭台楼阁被各式的彩灯包围。一切都很新，椯木新刷的油漆还有微微的不平整的颗粒，
期刊