谚语是各民族历史、文化、风俗的沉淀,是人们生活智慧的结晶。因此,在日语谚语汉译的过程中,我们既要考虑到两国文化、历史、风俗等方面的差异,还要结合本国的语言习惯,力争做到翻译的功能对等。本文将从尤金·A·奈达的“功能对等”理论来探讨日语谚语汉译的方法。 Proverbs are the precipitation of the history, culture and customs of all ethnic groups and are the crystallization of people’s wisdom in life. Therefore, in the process of Chinese translation of Japanese proverbs, we must take into account differences in culture, history, customs and other aspects of the two countries, and strive to achieve the functional equivalence of translation in light of our own language habits. This article will explore the method of Chinese translation of Japanese proverbs based on Eugene A. Nida’s Theory of Functional Equivalence.