意图、形式与功能——从功能翻译论角度对比研究中国古典诗歌英译

来源 :辽东学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qinzhenxing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能派翻译理论是20世纪最具影响力的翻译理论之一,它的文学翻译理论对文学翻译,尤其对诗歌翻译具有深远的指导意义.中国古典诗歌是中华民族的文化瑰宝,也是世界文化的宝贵遗产,所以中国古典诗歌英译肩负着向全世界弘扬中国文化的重任.但古诗中承载的文化信息很多,文化差异是古诗翻译的难点.功能派翻译理论提出了文学语言的使用和恰当的翻译形式选择将在文化差异之间架起一座桥梁,这对古诗翻译和欣赏都提供了行之有效的途径.
其他文献
个性是指受一定社会条件和教育影响形成的一个人比较固定的、区别于他人的特性。随着受众整体素质的提高和广播电视事业的不断发展,电视节目对主持人素质的要求也日益提高,主
随着社会主义现代化建设的不断推进,市场经济发展水平获得飞速提高。为了适应现时代下的相关要求,满足新的发展需求的影响,建筑施工中的相关技术也得到不停地改进和发展。双
基于自主创新与技术标准融合角度,依据协同学理论,从管理体制、监督体制以及市场推进体制3个系统出发,提出自主创新与技术标准融合协同机制总体框架,并运用协同学相关理论对
鉴于传统砂轮地貌检测方法所存在的缺陷,提出了一种基于双目图像的磨粒高度检测方法。该方法采用灰度模板匹配算法,通过优化模板尺寸,可以获得较高的匹配率。通过对各种尺寸的模
博物馆展示陈列是博物馆教育大众、实现其社会功能的主要手段。随着社会的发展,大众知识水平及欣赏水平的的变化和提高,博物馆陈列设计理念也相应有所变化。现今的博物馆已不是
宁夏枸杞是西北干旱地区重要的经济作物,为了进一步明确不同种植年限枸杞根系及土壤环境的动态变化,以不同种植年限‘宁杞1号’苗木及其根际土壤为试验材料,研究枸杞根系生理
为研究交通源空气污染状况,通过采用自动监测系统,于2009年春季期间,对在聊城市主干道附近布设的6个监测点的空气质量进行监测,获得了其空气污染物浓度特征(1)所有监测点SO2、NOx日
多元教学模式基于我国老年大学的教学现状、成人学习理论和老年人身心状况及学习特点而提出,其以学习者为中心,以教师为主导,旨在培养学习者的自主学习能力。该模式结合了以
目的:建立起客观、适用、科学的护理操作技术难度评价体系。方法从对山西省内6所共120名三甲医院临床护理人员进行问卷调查入手,结合层次分析法相关理论,以马晶晶《护理操作技术