【摘 要】
:
褒贬译法是指在翻译中严格按照原文的感情色彩来进行,即将褒义词译成褒义词、中性词译成中性词、贬义词译成贬义词的翻译法。实际运用中,我们发现,对于褒贬的翻译,我们不能一概而
论文部分内容阅读
褒贬译法是指在翻译中严格按照原文的感情色彩来进行,即将褒义词译成褒义词、中性词译成中性词、贬义词译成贬义词的翻译法。实际运用中,我们发现,对于褒贬的翻译,我们不能一概而论,译者要能够正确理解原文作者的基本立场和观点,结合上下文选择恰当的词语再现原文的感情色彩。此文以《PanyPolitics》为例提出,在词语本义与说写者感情色彩相离时,衍译,较之褒贬译法,能更准确表达作者的立场与观点,实现“化境”的效果。
其他文献
随着建筑行业的迅速发展,与其有关的各类技术水平也得到了大幅度的提升。目前,为了控制建筑工程项目的整体预算和前期各类设计费用,建筑工程大多会使用建筑工程概算这一技术,
<正>台媒称,此前一项希腊研究发现,长期饮用咖啡可降低罹患糖尿病机率,而近日瑞典一项研究称,喝咖啡除具提神功效外,还有助降低罹患乳癌风险。据台湾中时电子报7月28日援引据
本文主要通过分发问卷的方式,调查烟台莱山区永旺超市生鲜区顾客的满意度,对调研结果进行分析,并提出相应建议,希望对永旺超市生鲜区的管理提升有所帮助,对其他超市生鲜区经
深圳广电对网络电视台的探索从2009年开始,已经有5年的发展历史,但直到现在也没找到成功的商业模式,笔者将深圳的一些思考与行业分享,希望为行业发展提供一定的借鉴。
内部控制管理水平是决定企业经营管理成败的关键性因素。而内部控制管理工作中,内部控制审计、财务报表审计等为主要内容,需借助这种审计作用及时发现企业经营管理活动中的缺
在临床上,断指再植手术虽然比较复杂,但比较常见.而断指再造手术的难度就更高.临床上也较少见.我院为一病人行二足趾再造拇指获得成功.
本文介绍了MIS系统安全策略,它主要包括MIS系统胡数据库、计算机网络等各层次上,尤其是在MIS系统应用级上数据和系统安全的规划与实施方法。
在高三复习的过程中,我们会遭遇到各种类型的考试,它们有时就像不速之客"搅乱"了我们的复习进程.面对这些不曾预约的"来客",我们应该如何对待?是浅尝辄止、蜻蜓点水式的面面俱到?还
推动长江经济带区域协调发展,有利于形成上中下游地区的优势互补、协作互动格局,缩小东、中、西部地区的发展差距.根据协调发展和可持续发展理论,在分析社会、经济、资源、环
汉晋时期是广东古代历史发展的重要转折阶段,社会经济和文化都得到了显著的发展。随着考古调查发掘的深入开展,在广东地区发现了一批汉晋陶水田模型;截至目前为止,在广州番禺龟岗