衍译相关论文
波斯古代诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》，经英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝，其汉译本也异彩纷呈，其......
褒贬译法是指在翻译中严格按照原文的感情色彩来进行，即将褒义词译成褒义词、中性词译成中性词、贬义词译成贬义词的翻译法。实际运......
黄克孙从中国传统文学标准的视角出发，以创造引人入胜的文学效果为目的，“衍译”了费茨杰拉德的英译本《鲁拜集》。他充分发挥自己的......
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》,经英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译,成了英国文学的瑰宝,其汉译本也异彩纷呈,其......
本文提出诗歌难译,非不可译,而最好的方法莫过于"衍译"。本论文从东西方的角度阐述了"衍译"的由来,界定了"衍译"的性质,根据诗歌翻......
