【摘 要】
：
话语重述标记作为话语标记语及连接词的一种类型,在诸多学科领域受到了众多学者的关注。在翻译领域,也有研究探讨了其在译语文本与母语文本中的分布情况,但是大多集中在英语
【机 构】
：
福建工程学院外语系,浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
话语重述标记作为话语标记语及连接词的一种类型,在诸多学科领域受到了众多学者的关注。在翻译领域,也有研究探讨了其在译语文本与母语文本中的分布情况,但是大多集中在英语这一单一语言领域。本研究对话语重述标记在汉语母语语料库与汉语译文语料库中的使用情况进行了详尽的探讨,将其分为两类,即正式用法的话语重述标记与非正式用法的话语重述标记。检索与统计结果显示:正式用法的话语重述标记大多使用于汉语母语文本,而非正式用法的话语重述标记则倾向于汉语译文文本,这说明汉语译文文本存在简单化倾向,但规范化假设在汉语译文中似乎受到了挑战。
其他文献
<正> 教育部于1999年印发了《关于加强中小学心理健康教育的若干意见》,随后又于2002年印发《中小学心理健康教育指导纲要》。《意见》和《纲要》发布以后,北京、上海、广东
用射频磁控溅射技术制备了由硬磁相Nd2Fe14B和软磁相α-Fe组成的纳米复合多层膜，研究了多层膜微结构和退火温度对Nd2Fe14B/α-Fe复合多层膜的表面形貌和磁性能的影响；用X射线衍
2007年初开始对桃红颈天牛的发生特点和无害化综合防治技术进行调查和研究，并取得较理想的效果。以此为依据，对其危害特点、形态特征、生活习性、近年来发生较重的原因以及综合
货币资金是医院运转的血液，是各项医疗业务活动顺利开展的保障条件。但其流动性强、安全性低，易于疏忽管理而导致流失，已成为医院内部控制监管的关键工作。所以公立医院必须高度
<正>在永康,从民间文学到民间舞蹈,从民间戏曲到民间美术,从民间风俗到民间手工技艺……"非物质文化遗产"资源可谓丰富至极。民主小学《社区少先队活动中传承与发展非物质文
目的探讨绝经后妇女子宫内膜复合回声(EEC)厚度对Ⅱ型子宫内膜癌的预测价值。方法选择2010年1月至2015年1月四川省肿瘤医院术前接受超声检查的205例绝经后子宫内膜癌患者,以
本文对高中生物学教材中涉及的相关物质和结构鉴定中的颜色反应以及染色的原理进行简要分析。
深路堑高边坡处理是高速公路建设及后续滑坡治理的重点和难点,因此加强深路堑边坡处理显得尤为重要。本文以丹拉高速公路为例,结合该工程深路堑局部滑塌和坍塌段落工点勘探资
山西才女班婕妤,无论是贵为皇妃,还是失宠团扇,她都能淡定自如,处变不惊,在曲折跌宕的人生旅途中自得其乐,直至终老。班婕妤的诗赋文章不仅具有极高的艺术成就,而且她所推崇
集团化发展是我国经济发展一定阶段的必然产物,但随着经济形势向好,集团规模不断扩大,很容易出现这样那样的财务管理困局,审计工作如何开展,长期以来成为集团效益的一个瓶颈,