中国文学里的“罗密欧与朱丽叶”——吴宓对《红楼梦》故事的英译

来源 :新文学史料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangliye5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我父亲吴宓一生,似与《红楼梦》一书(父亲始终认为此书开宗明义,应正名日《石头记》,《红楼梦》乃其俗称.笔者从俗.)有不解之缘.自1907年寒假在故乡家中守祖母之丧,嗣父仲旗公由新疆辞职归来守丧,所带回之行李中,有《增评补图石头记》一部,吴宓见之大喜,赶紧阅读.甚至夜间伏衾中枕上,燃小煤油灯续读,第二年正月开学前不但读完全书,还能依序背诵一百二十回的回目及书中的许多诗词、对联.此后他时时重读,内容极熟,体会愈深,《红楼梦》一书也大大影响了他的思想、感情及生活.1917年父亲留学美国,在所携不多的中国书籍中,即有《增评补图石头记》一部.
其他文献
胡风早在1930年代初即进入《大公报》的媒体视野.他在《大公报》上以“胡风”署名发表的文章至少有17篇,其中部分收入《胡风全集》,但篇目标注信息有疏漏;另有部分文章则未收
期刊
各縣旗長: 根据東北人民政府指示,今後有關移民一切事宜,統一由民政部門辦理。因此,省府决定各縣農業科即日向民政科辦理接交手續,在接交中應注意下列各項: 一、有關移民事
  We revisit the nonsequential double of ionization of helium in strong laser field by using the quantitative re-scattering (QRS) model with the total spin pr
会议
1946年5月1日,文艺期刊《烽火》创刊于拥有千年文化传承的金代都城——黑龙江阿城.关于当前的革命任务,《烽火》在《创刊号·发刊词》中写道:“中国革命的现阶段里,在国际上
期刊
(新華社北京十二日電)中央人民政府內務部於八日發出關於繼續防備災荒指示。指示指出:雖然目前春荒已過,各地正在麥收,災區人民和人民政府的救災工作仍然不能鬆懈。必須認識
一、晚年追忆与人生初见rn在张爱玲的记忆里,她初次见到梅兰芳时尚值髫龄.离世前两年,张爱玲发表了《对照记——看老照相簿》一文.①文中,于一张题名为“我父亲我姑姑与他们
期刊