【摘 要】
：
网络流行用语是社会现象和文化生活的折射,其自身造词上就有规律可循,比如赋予旧词新的意义、缩略词、谐音造词等等。在向外翻译的过程中,常有直译发、音译法、意译法和音意
论文部分内容阅读
网络流行用语是社会现象和文化生活的折射,其自身造词上就有规律可循,比如赋予旧词新的意义、缩略词、谐音造词等等。在向外翻译的过程中,常有直译发、音译法、意译法和音意兼顾的翻译法,但由于网络用语的可译界限存在,在英译中对翻译者提出了很高的要求。
Internet popular terms are social phenomena and refraction of cultural life, its own rules have to follow the rules, such as given the new meaning of old words, acronyms, homophonic words and so on. In the process of outward translation, there are often translations, transliteration, free translation and sound and sound translation method, but due to the translatability of online terms exist, in the English translation of the translator who put forward high demands.
其他文献
摘 要：《永别了，武器》中弥漫着死亡恐惧，死亡恐惧包括恐惧他者死亡和恐惧自身死亡两个层面。死亡恐惧表现海明威对死亡主题的关注，也是其本人生活经历和当时社会氛围的反映。 关键词：海明威；《永别了，武器》；死亡恐惧；社会氛围 作者简介：王少婷（1991-），女，汉族，籍贯：河南省濮阳市，四川大学文学与新闻学院比较文学与世界文学专业在读研究生，研究方向：俄苏文学。 [中图分类号]：I106 [文献
看到这部电影,我联想到之前央视著名女记者柴静的新书里所讲述的一个凄惨故事,一名儿童因为自闭被他人排斥,尊严被无情践踏。尽管我们都无法清晰地掌握案件的全过程是怎样的,
摘 要：影视艺术作品在很大程度上符合大众审美的需求，成为现今社会中不可缺少的一部分，而且影视作品中所呈现出的文学性，得到越来越多的人喜爱和关注。本文首先是介绍了大众文化语境下影视作品的发展现状，然后从美的真实性、重构性和时空性这三点审美标准来阐述了大众文化语境下影视文化作品的审美根据。 关键词：大众文化；审美特征；影视文学 [中图分类号]：J9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2
摘 要：作为一部百年经典影片，《魂断蓝桥》一搬上荧屏便获得了巨大的成功，它的凄美哀婉让西方人感慨万千，更让情感细腻的东方人扼腕叹息。这不仅缘于该部影片跌宕起伏的故事情节，更缘于其借用了东方的审美视角，调用丰富的艺术氛围，将男女主人公坠入爱河后的美好憧憬与残酷战争之间的冲突表现得淋漓尽致。本文从社会语言学视角就该剧的悲剧魅力展开探析，旨在为运用社会语言学知识提高人们对影视文学的鉴赏能力提供一定的借鉴
摘 要：电影导演中，关锦鹏的电影是别具特色的，他的电影以女性主义的视角描写了女性真实的生活状态。本文从关锦鹏的电影文本出发，结合女性主义理论，通过关锦鹏电影与女性主义的关系、女性性别的构建、对女性内心世界的关照以及女性的成长与反抗四个方面的论述，力求达到对其电影中女性形象的分析。 关键词：镜像；性别构建；女性角色 作者简介：赵琳（1992-），女，土家族，湖北利川人，四川大学文学与新闻学院戏剧
摘 要：世界各地的语言都有其独特的文化内涵，不同语言的交流本质上是文化的交际。在文化交际中，翻译无疑扮演着重要的、不可替代的角色。翻译中常见的两种方法是归化法和异化法。当今社会，不同语言之间的交流越来越密切，成功的归化和异化越来越多地依赖于对译语和原语文化的解读。本文剖析了翻译中的归化法和异化法，并由此进一步研究了归化法和异化法中的文化取向，以此来适应并追踪时代潮流。 关键词：翻译；归化；异化；
摘 要：全球化时代呼吁东西方文化的交流，文化语境愈发多元化。而作为中国文化瑰宝的唐诗，若达到交流的目的，翻译则起到关键作用。如何突破唐诗英译的局限性，提供更加理想的译文，语言学与文化需兼顾。 关键词：多元文化语境；唐诗英译 作者简介：高倩（1992-），女，甘肃兰州人，兰州大学2014级英语笔译专业硕士研究生，研究方向：英语笔译。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编
基金项目：四川省教育厅人文社科重点研究基地四川网络文化研究中心资助科研项目，项目编号：WLWH15-18。 摘 要：网络文学翻译作为一种新的翻译模式，正逐渐走进人们的学术生活。网络文学翻译相比传统文学翻译，有翻译技术、网络平台作为支撑，呈现出一些新的特点。网络文学翻译与传统文学翻译相比有哪些优势、劣势，翻译质量如何保障成为值得探讨的问题。 关键词：网络文学翻译；传统文学翻译 作者简介：杨颖，
摘 要：戴昭铭先生致力于研究语言规范化等文化语言学方面的学术问题，曾在《中国语文》、《语文建设》等诸多期刊上发表与此相关的文章，在语言规范问题上颇有自己的见解。在发过的文章中，向我们展示了一个学者做学问的前沿意识，主要包括将研究与现实结合的现实意识、与时代环境相结合的时代意识、还有治学严谨的批判意识。 关键词：戴昭铭；语言规范；前沿意识；时代意识；批判意识 作者简介：马晓媛（1992-），女，
摘 要：社会文化作为翻译行为所产生的背景，其文学标准、意识形态等方面必然对翻译产生一定的影响。反过来，翻译在一定程度上也影响着文化，不断更新的翻译词库，会慢慢影响着文化的变化。本文着重从文化方面，来剖析它是如何影响翻译过程的。 关键词：文化因素；翻译行为；互动关系 作者简介：李欣桐（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省长春市，吉林师范大学研究生在读，研究方向：英语笔译。 [中图分类号]：