连庄严的滑稽都能给复制出来

来源 :美文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwaer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  『连庄严的滑稽都能给复制出来』语出学者江弱水2018暑假阅读书单。谈到名著《哈姆雷特》,江老师建议去读卞之琳1956诗体译本:卞之琳“以诗译诗,将莎士比亚的‘素体诗’转换为五音顿一行的汉语,风格上如影随形,是庄严就庄严,是滑稽就滑稽,连庄严的滑稽都能给复制出来”……这推荐一则破解“素体诗”乃至“五音一顿”门槛,一则用“庄严的滑稽”那个矛盾句,让人神游眼前当下身边许多、许许多,真要有所谓“脑洞系”,江老师必是专家级不二人选。
  『炸群』网络熟词,指利用代码软件等手段,在QQ群、微信群空間持续刷屏,投放大量垃圾信息,造成手机端超载、卡屏、软件崩溃、死机等现象……严格讲,“炸群”其实是个借用词,原词指畜群因受惊而四处乱窜,这么追源溯本,惊觉成语“害群之马”(《庄子·徐无鬼》)委实神异,至于万能的某宝居然在售“炸群方案”,虽也算一盘生意(你说炸几小时就能炸几小时),可总还是有点儿那个吧。
  『我们还有一卷卫生纸你要不要分?』来自饭友推荐,访谈节目《透明人》一期,讨论中国婚姻实况。(主持人)“姜思达采访了一位处理过400多起离婚案件的知名律师。她见证了婚姻从‘七年之痒’,变成了如今的‘三年之痒’;她也见证了离婚时夫妻俩的撕破脸皮和绝情:‘离婚可以,钻戒给我’;‘我们还有一卷卫生纸,你要不要分?分!’”……有时,也就“一卷卫生纸”,熟词“不堪”忽就落地,变成一地玻璃碴,每一粒寒光闪闪。
  『人很矛盾人因此而真实』语出推友飞猪:“人总是需要一个树洞。你能说一些话,你需要一些听众,你又不想听众太多。你需要一些存在感,你又不想自己这种愚蠢的企图被人指出来而显得难堪。人很矛盾,人因此而真实”……一句“需要听众但也不想太多听众”,精准之外,也为社交媒体圈99%的非中央戏精学院毕业的朋友说出了心声:有三五个人看见听见,很好了。
  『最狠的是根本配不上这个奖』来自腾讯文化张璐诗有关金布克奖的报道,语出“金布克奖”得主迈克尔·翁达杰,曾因小说《英国病人》荣获布克奖的作家迈克尔·翁达杰荣获首届“金布克奖”。致辞中,翁达杰引用了萨蒂对拉威尔说过的话:“(别人给自己颁奖时)拒绝接受奖项还不是最狠的,最狠的是根本配不上这个奖!”——翁达杰的引述语境清晰,但其所指、能指依旧含混,它是一句优雅的谦逊?还是一句犀利的旁敲?很难说了……“金布克奖”是为纪念英国布克小说奖创办50年而特别设立的,北京时间周一凌晨在伦敦南岸中心揭晓。
  『社会鸡』网络熟词,亦写作“社会鸡哥”,语源含混,一说来自游戏主播对话,一说来自以网络流行语为附加说明定义的“斗鸡表情包”,一说来自基于网络流行语(大吉大利今晚吃鸡-Steam热门游戏《绝地求生:大逃杀》屏幕提示语-Winner Winner Chicken Dinner)的衍生和误用,算是典型的语码混合词……在投射大量社会属性后,“社会鸡”事实上已部分成为网络熟词“社会哥”的替代家禽版,说白了,在实际语用中,举凡社会鸡出现的语境,社会哥亦可出现,它当然不如社会哥具象,但就因为抽象,其“人狠话不多”浮夸设定更易凸显或强调。
  『当外国人也很容易』来自饭友李大人饭文,像一段闲聊。臬兀:同事说,你是日本人还是中国人?我大脸懵逼:“不转不是中国人”的中国人;李大人:确实,当外国人也很容易,不转就可以了……这个“很容易”很容易跳脱既有语境,成为一个自省提示:我们当然不是外国人,可也决不要当“不转不是中国人”的中国人。
  『我们无法真正在事前辨别出他们』来自作者张丰专栏文章。谈及上海黄姓男子持刀砍杀小学生事件,作者认为,法律惩罚、校园安保等,都是“必备的功课”,但同样重要的,是要警惕“一些错误的想法”,诸如“让那些无业、无能的外地人,离开上海”“还我们一个安全的环境”均在此列,而且是“危险的想法”:“不管我们是多么‘恨他们’,我们都无法真正在事前辨别出他们。事实上,或许就不该有‘我们’和‘他们’这种对立阵营的想法,因为‘他们’也是‘我们’中的一员”……复数名词“我们”“他们”等本就属于高语境依赖词——定义稍有含混,以为他们不是我们、我们不是他们、他们是他们、我们是我们,那就瞎啦,那从语文上先就自欺了。
  『我就想给他们每个人嘴里塞一颗溜溜梅』来自作者喃酱文章,吐槽本届世界杯那些让人印象深刻的洗脑广告。喃酱说:“用20年前的方式强行为现在的观众洗脑,也一样会引起年轻观众的厌恶……经过这届世界杯洗脑广告的轮番轰炸,我确实记住了不少品牌名称。但你要问我真的确定知道为什么要上马蜂窝了吗?我不知道,也不想知道,我就想给他们每个人嘴里塞一颗溜溜梅”——经作者提醒,“溜溜梅”的冲动好多人也有啊,那些知乎那些马蜂窝哪儿叫广告啊,那不就是标语吗?
  『白板面试』来自作者Vivian Wang文章。所谓“白板面试”,“指的是在面试时不依赖外部参考,直接在白板上手写程序。Google、Amazon等知名科技公司都在采用白板面试的方法面试应聘者。然而,业界对于白板面试却有诸多吐槽”……其实,对其他行业而言,“白板面试”大可借鉴试用——比如应聘厨师当场做一款黑暗料理、应聘文员当场写一则爆款软文、应聘骗子当场编一段推销大保健贯口?搞不好还真能一网打尽天下英才。
  『我们对平凡的人生充满愤怒』来自作者从易文章。文章从“‘热搜制造机”《创造101》落幕、话题人物杨超越出道说起,探讨话题参与者在咳唾生风旁议、热议中所裹挟的个体经验:杨超越跟我们自己其实很像,或许“不是杨超越过分,只是我们对平凡的人生充满愤怒”……这种个体愤怒的投射,刚好就是俗话“在别人的故事里流着自己的泪”(席慕蓉《戏子》)之类的升级版?而且还是一种负优化?(见下条)
  『负优化』手机研发常用术语,望文生义地讲,“负优化”是“优化”的反义词,意指手机后台运算程序优化后反不如优化前——从专业上看,这么说不标准,不严谨,可这不严谨本身,或许反会让这术语大面积传播,比如已有专业人士警告说,不少产品(不局限电子产品)的“负优化”,其实是人家好不容易摸索出来的赚钱模式……有点疹。
  『社交人格』来自作者潘姜汐熹的报告。伴随社交媒体的快速发展,细分社交人格的需求愈发急迫。为此,作者开列出微博文摘型、朋友圈官方型、生活指南型等10种“社交人格”,帮大家在天天刷朋友圈时,能有更多理解:“在社交网络上不断分裂的人格以及不断细分的朋友类型,说到底都是现如今想要尽可能‘畅所欲言’的附加条件”……如是,老话“见人下菜碟”也须进化为“见群下菜碟”“见圈儿下菜碟”,否则在8频道说3频道的话,谁听得懂?
其他文献
红 孩 中国散文学会常务副会长,作家、文学评论家,已出版散文、小说、诗歌10部。其散文代表作品《东渡 东渡》《唤声姐姐叫萧红》《女人的荷》等。现供职文化部中国文化报社,主編文艺副刊。走入铁凝的第三世界  一  一直想对铁凝的散文写些文字。尽管在很多人眼里一直把铁凝看作小说家。我之所以迟迟未写,其原因是多方面的。想来更主要的原因是关于铁凝,我有很多的话要说。铁凝的名字开始进入我的视野,大约是在198
期刊
李炼  有“军统第一杀手”之称的陈恭澍晚年在他的回忆录《英雄无名》中,多次提到一个名叫范行的人,言其身份模糊,行踪神秘,为人重感情,收集的情报质量极高,曾代理军统北平站站长,莫名失踪,后又神秘出现在上海,继续为其提供相当有价值的情报。陈于是怀疑他是国际间谍,并在回忆录第四章以“国际大间谍范行”为题,专门介绍了此人。  陈恭澍后来客死台湾,他可能永远也不会明白,这位化名范行的神秘人物,有着怎样传奇的
期刊
陈剑晖  “散文文化”这个概念,过去少人提过。其实它不仅内涵丰富,而且是最地道的中国特产。它关乎中华民族文化的自信问题,关乎当代散文的发展,也关乎当代的文化建设。  为什么提出“散文文化”这一概念?因为中国文化为散文的发展提供了丰厚的土壤;而中国散文则是中国文化的组成部分,是中国文化的一种载体;或者说是将中国文化具体化、书面化和审美化的一种文体。因此,“散文文化”应包括以下的内涵:1.它最充分地体
期刊
王兆胜  轉眼四十年过去了,改革开放如同春风,吹绿了祖国山川和大江南北,形成一个别样的景观。文学如同那只报春的燕子,带着希望、歌唱甚至呢喃,为新时期做了一个形象的剪影。其中,散文具有衬托作用,但它却像暗影一样使文学这一立体剪影变得生动鲜活起来。这是新时期散文在默默中坚守和前行,具有不可或缺的价值的关键。一、感应时代脉动  有人曾说:“一时代有一时代之文学。”如要探讨新时期以来文学与时代的关系,一定
期刊
白乐桑  在中国,我常听到推广汉语的说法。其实,我不赞同推广汉语这种说法,而主张使用传播汉语一词。推广汉语带有居高临下、强制实施的意味。传播汉语不仅让人感到更舒服一些,而且还可以拓展汉语的文化内涵。中国要展现自己的软实力,做好汉语以及以它为载体的中国文化的传播是一种重要的途径。但是,这是一项润物细无声的工作,需要长期地、扎扎实实地进行。从中国角度说,从北京大学角度说,更要注重培养真正会汉语、了解中
期刊
宋人司马光有语:言之美者为文,文之美者为诗。  过去,在村子里,通常会把识字的人称作“文化人”。今天的农村,依然如此。但是,今天的情况却与以往不同,许多人读书读到了博士毕业,不愿再回到农村。  还有一种情况,由于识字的文化基础没有打好,不少“文化人”即便是读书读到了博士毕业,也还被人嘲笑为“没文化”。比如,今年五月,北京某大学一百二十周年校庆典礼上,校长的“鸿鹄之志”就引来了“文字之惑”。校长在此
期刊
罗铮一  才放下电话,挡风玻璃的左前方就出现了一个身影,在这条宽阔却有着与之不相称的平静的马路上,显得孤寂。  尽管那件橘黄色的外衣在没有阳光的冬日盖过了周边的各种色彩,也盖过了它所遮蔽的躯体之上的脸庞,但我还是一眼就认出了他:L同學。  八年前,我们从同一间寝室各奔东西,L去了Z省的A县,而我去了J省的N城。这些年,一直没有见上面,QQ上的头像也始终黯淡着。仅存的拜年短信,也在维持了两年后消失。
期刊
巴里·洛佩兹一  1837年9月,乔治·巴克使严重漏水的皇家海军惊恐舰得以在爱尔兰西海岸靠岸。他被困在福克斯海峡的海冰中,遭受强风扫荡,熬过了令人伤透脑筋的冬天。惊恐舰的舱壁翘起,甲板开裂,螺栓脱落,船头被火炉烤着——它遭受冰体如此强的挤压,以致松节油竟从船体的木头上滴落。查塔姆的修船工人说,在这样的挤压力下,其他任何船只可能早就碎裂沉船了。  柏克的这次历险,是被派去绘制从愤怒海峡和赫克拉海峡到
期刊
王选  此刻,祖父睡了。  月光在院子,明晃晃的。月光是黑夜的鸟群衔来的粮食。月光在一个苍老的梦里,日渐模糊,日渐稀薄。  我去三爸家看祖父的时候,门锁着。第二次去,还是锁着。只有墙角的蔷薇,歪着脑袋,守着大门。我第三次去的时候,祖父回来了。在廊檐下,洗脸。脸盆是旧式的搪瓷盆,白瓷蓝边,印着红花。红花儿,淡淡的了。有些瓷掉了,露出黑底,像一块块的疤。脸盆立在墙根,盆里的水,刚够一掬。麦村缺水,以前
期刊
大年初三,天气有点阴冷,小北风溜溜地刮着,裸露的肌肤感受到刺骨的凉意。我的面前是史上声名赫赫、如今却鲜为人知的“沙丘平台遗址”。地处河北广宗县大平台村南,距离我的平乡县老家只有二十里。尽管之前我在网上看过遗址的照片,但真正到了实地,还是大失所望。所谓的“沙丘平台遗址”,只不过是一片稍微隆起的土地,最南端的高台只是两米高、五六米宽的土丘而已。土丘前竖着两块碑,一高一矮,标明这就是大名鼎鼎的沙丘平台,
期刊