【摘 要】
：
文章首先对茶文学作品的历史发展和创新翻译的时代背景进行了简要说明,并对达姆罗什的椭圆形折射理论指导下的创译的内涵和机制进行分析,并基于'创译'的茶文学作品的
【基金项目】
：
2017年度哈尔滨商业大学校级青年项目(人文社科类)“一带一路国家发展战略下茶文学作品创译研究”的阶段性成果(17XN056)
论文部分内容阅读
文章首先对茶文学作品的历史发展和创新翻译的时代背景进行了简要说明,并对达姆罗什的椭圆形折射理论指导下的创译的内涵和机制进行分析,并基于'创译'的茶文学作品的英译提出几点看法。创译的本质特征是重组和改写,而达姆罗什借用'椭圆形折射'的隐喻诠释了其原因,即东道文化和源文化双折射的结果。作者认为译者需要从词语和篇章两个方面对茶文学作品进行创译,词语的创译即'从无到有'的创制,而篇章的创译则是解释性的翻译。
其他文献
为了解PMQR基因、QRDR突变与气单胞菌喹诺酮类耐药相关性,以116株水产源气单胞菌为研究对象,采用PCR法检测PMQR基因（qnrA、qnrB、qnrS、qepA、aac（6′）-Ib-cr）并分析QRDR靶基因gy
经济学理论认为政府是有多重动机来执行管制的,因此需要通过实证的方法来分析监管的成本、效益。但是,由于管制制度自身的特点,使得事件研究法中内生性、噪音问题不好解决,因
苏轼一生才华横溢却又命途多舛、屡遭贬谪。被谪岭南之时，苏轼游历了南海神庙，其洒脱自适、乐观积极的人生态度与南海神大爱无边、普助众生的精神意象交相融合，由此不仅为南海神
This paper combines grey model with time series model and then dynamic model for rapid and in-depth fault prediction in chemical processes. Two combination meth
本文通过分析社会工作专业毕业生就业现状,以社会工作专业毕业生的潜在就业领域为核心,探索符合就业领域需求的职业化专业教育开展方式,并提出以职业化专业教育促进社会工作
通过总结塞外红苹果建园的适宜立地条件、园地规划设计、栽植密度与方式、栽植方法、提高栽植成活率的措施等技术要点,为该品种的示范推广提供技术规范。
自从进入信息化时代以来,新媒体技术飞速发展,因其具有传播速度快、影响范围广、影响力大等特点给社会经济的发展带来新契机,为高校思想政治教育提供了丰富的资源和全新的教
眼下，基础教育中比较流行的课程概念大概是STEM、UDP（理解力发展实践课程）、PBL（项目化学习）、UBD（通过设计来理解）、TRIP（主题Theme、探究Research、跨学科Interdiscipline和实践Pra
民族声乐艺术的雏形,起源于二十世纪三十年代的秧歌剧,随着新歌剧、新民歌的出现,以及音乐界对于民族声乐的重视,民族声乐获得了很大的发展,形成了具有独特民族特色的演唱风
广播媒体和微信公众平台共同融合发展的过程中,面临一系列的问题,成为平台运营的挑战.文章分析微信公众平台在广播媒体中普及的原因,深度融合所具有的优势,微信语音功能与广