论英汉翻译中主位转换

来源 :和田师范专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shadow2100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译工作者的主要工作就是将源语的文本或是信息转换为目标语的文本或是信息,即一个翻译的过程要涉及到两种甚至更多种语言之间的转换。其困难之处就在于语言与文之存在着差异。尤其是英汉翻译,无论从哪个角度衡量.英语同汉语都是属于两个不同的语系:从地域来看,英语属于印欧语生活费,汉语属于蒙古语系;从语篇中的主位角度看,英语足语突出的语言,而汉语是题突出的语言。本文试图从语篇的角度来分析英汉翻泽中的主位转换问题。
其他文献
本文对不同年级不同专业的在校大学生就课堂教学情况进行了问卷调查,在此基础上,找出影响课堂教学质量主要因素,提出了改进大学课堂教学的若干对策建议。
当前国内商业银行正在加速推进改革工作,银行机构所处的宏观经济环境、面临的社会环境都已经发生了较大的改变,同时,对应客户群体伴随整体经济发展也有了重大变化。部分商业
一、从老庄思想的角度来看课王崧舟老师别出心裁,也可以说十分大胆,挑战的是五年级的小古文《天籁》。这篇经典诵读的文章,说实话,有些偏难,刚开始我还是比较担心的。这样的课文给
【正】 道具贯串,说到底,是一种完整的艺术构思,如果运用得当,它确有承先启后、带动全局的作用。看过电影《沙鸥》的人,一定都记得“小熊照相”那个道具的贯串运用。它第一次
期刊
才气在诗歌创作中非常重要,建安曹子建因其先天秉赋,后天博学,加之于生长的特定文化、家庭环境,造就了他的才华横溢。尤其是他的诗歌创作抒情真切、用语高妙、气骨昂扬、才思
目的比较小剂量红霉素与枸橼酸莫沙必利治疗新生儿腹胀的临床效果。方法选取医院2015年4月-2017年4月收治的新生儿腹胀患儿40例,依据治疗方法将其分为小剂量红霉素组(n=20)和
据分析发现当代大学生在生理与心理的建设中还是存在着不足:知识结构组成多样,体质健康提前退化;对新事物的适应性极强,改变的恒心和行动力不足;具有突出的个性,缺少群体合作
结合一款智能手机的设计实践,对影响功率损耗的硬件模块和软件设计进行分析和探讨,提出了较有效的设计方案和处理机制。在相同的供电电池容量前提下,有效地提高了手机的待机时间
从高职商务英语翻译教学实际出发,探索以真实翻译任务为驱动,以翻译团队为小组,以多元化评价为考核的高职商务英语翻译教学设计。
以凯里环城北段高速公路部分弃土场规划为研究对象,通过弃土场的选址、优化土石方调配方案等因素对弃土场的规划进行分析,通过规划使弃土场的建设成本最小化、对周边居民和环