论纽马克翻译理论在发言致辞翻译中的应用

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：racerdan

【摘要】

：

摘要：随着中国对外开放的程度日益加深，越来越多的国际会议和论坛在中国举办，由于发言致辞在这些会议开幕仪式上是必不可少的一部分，因此对于这些发言致辞的汉译英需求很大，但国内对于这方面的翻译研究还不多。本文主要结合发言致辞的文本类型和特点，运用纽马克的语义翻译和交际翻译对这类文本进行分析，通过实例分析总结出此类文本翻译的特点和翻译过程中需要注意的问题。　　关键词：语义翻译;交际翻译;发言致辞　　中图分

【作者】

：

祝贺

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2019年3期

【关键词】

：

语义翻译交际翻译发言致辞

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：随着中国对外开放的程度日益加深，越来越多的国际会议和论坛在中国举办，由于发言致辞在这些会议开幕仪式上是必不可少的一部分，因此对于这些发言致辞的汉译英需求很大，但国内对于这方面的翻译研究还不多。本文主要结合发言致辞的文本类型和特点，运用纽马克的语义翻译和交际翻译对这类文本进行分析，通过实例分析总结出此类文本翻译的特点和翻译过程中需要注意的问题。
　　关键词：语义翻译;交际翻译;发言致辞
　　中图分类号：H315

其他文献

我国ICT产业数字化转型及治理策略研究

摘要：当前是互联网飞速发展的时代，大数据、5G、人工智能、边缘计算、区块链等信息技术创新应用层出不穷，数字化转型成为新一轮科技革命与产业变革的主旋律和强引擎。文章立足ICT产业，分析了我国ICT产业呈现数据产品化、价值网络生态化、新硬件产业化等数字化转型新趋势，研究了这些新趋势对政府治理提出的新挑战;进而提出了我国政府需要适应新趋势新挑战，从加强对数据权属的界定和保护，加大对传统产业吸收新一代信

期刊

数字经济ICT产业数字化转型治理策略digital economyICT industrydigital transformationgovernanc

中国EFL学习者英语句子加工中母语概念迁移的E-Prime研究

在概念能力理论框架下,概念迁移被定义为:一种语言概念能力系统对另一种语言概念能力系统的介入和干预。这种干预可以体现在显而易见的语言层面,也可以发生在语言表层背后的

学位

概念能力理论母语概念迁移概念化模式E-Prime实验

新常态下推进农村文化消费的路径探索——基于强化政府干预的主张

文化消费之于农村居民个体和农村经济社会发展均具有重要意义,在经济发展步入新常态的当下,推进农村文化消费更具特殊意义,它直接关系到农村消费的梯次升级,有助于促进经济发

期刊

新常态农村文化消费政府干预

Clinical　Use　of　Medicinal　Cake　Moxibustion　Apparatus　and　Acupuncture　and　Moxibustion　Clothes　and　Qui

ＣｌｉｎｉｃａｌＵｓｅｏｆＭｅｄｉｃｉｎａｌＣａｋｅＭｏｘｉｂｕｓｔｉｏｎＡｐｐａｒａｔｕｓａｎｄＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅａｎｄＭｏｘｉｂｕｓｔｉｏｎＣｌｏｔｈｅｓａｎｄＱｕｉｌｔ￥ＺｈｕａｎｇＨａｎｇｕａｎｇ，ＺｈａｏＹａｎ（ＢａｉｐｕＣｅｎｔｒａｌ...

期刊

CAKE

中国绿纹蝗属分类研究及一新种记述(直翅目,斑翅蝗科)(英文)

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

直翅目斑翅蝗科新种中国

去甲斑蝥素/粉防己碱双载药脂质体的制备工艺及体外释放性质考察

期刊

去甲斑蝥素粉防己碱双载药脂质体包封率体外释放

干生化仪与水剂生化仪检测血糖和尿素氮的临床观察

目的探讨干生化仪与水剂生化仪检测血糖和尿素氮的临床疗效。方法选取70例临床统计标本作为本次的研究对象,并利用干生化仪对研究对象的血糖及尿素氮进行检测,同时利用水剂生

期刊

干生化仪水剂生化仪血糖尿素氮

翻译目的论视角下跨境电商商品标题翻译的技巧与误区研究

在跨境电商商业模式进程中,商品标题的翻译是其中的重要环节。文章从翻译目的论的角度出发,分析和归纳跨境电商平台上商品标题翻译的技巧与误区,并结合网店真实案例,分析探讨

期刊

跨境电商目的论商品标题翻译

听觉统合训练对儿童孤独症的近期疗效及康复效果评价

目的研究听觉统合训练(AIT)对儿童孤独症的近期疗效和康复效果。方法选择2009年1月～2012年5月治疗的孤独症患儿86例,随机分为观察组和对照组,每组各43例。对照组患儿接受综合

期刊

听觉统合训练孤独症儿童

专家教师的评课话语修辞研究

本研究以接受修辞学为理论基础,基于第十届全国初中英语示范课的专家教师的评课话语实录,采用语料分析法和历史文献法,兼顾定性研究和定量研究,为评课话语研究提供实证理据。

学位

专家教师接受修辞学话语模式修辞策略

论纽马克翻译理论在发言致辞翻译中的应用

与本文相关的学术论文