论文部分内容阅读
《红楼梦》的杨译本和霍译本是目前最完整、最具权威性的英译本。通过对两个版本回目翻译差异进行对比分析,发现两个版本各具特色和侧重点。杨译本重视中文的意义传递,霍译本注视英文读者的接受性。两个译本都兼顾了原文文风与美感和不同文化的思维差异,表现出对中英两种语言和文化娴熟的驾驭能力。
杨译和霍译《红楼梦》回目翻译差异探析
【摘 要】
：
《红楼梦》的杨译本和霍译本是目前最完整、最具权威性的英译本。通过对两个版本回目翻译差异进行对比分析,发现两个版本各具特色和侧重点。杨译本重视中文的意义传递,霍译本
【机 构】
：
南京森林警察学院大学英语教研室
【出 处】
：
沈阳师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
随着现代企业管理的发展,绩效评价体系成为关注焦点。本文通过以某国企为案例,阐述了一个知识密集型的国有企业,其绩效评价的发展,并由此引出现代企业绩效评价体系的一些思考
<正>高考议论文写作是十分具有挑战性与难度的,它所占的分值也特别的大。为了让学生在高考中取得好的成绩,高三语文教师就必须做好议论文写作的教学工作。大家知道,议论文就
目的探讨克霉唑与咪康唑治疗重度外阴阴道假丝酵母菌病的疗效及对阴道乳杆菌属的影响。方法将90例确诊为重度外阴阴道假丝酵母菌病的患者随机分为2组,各45例,分别给予克霉唑
创业精神的培养是创业教育的核心内容,体现了素质教育的内涵。其主旨是培养大学生具有创新意识和创业能力,使其成为创新型国家建设的栋梁之才。思想政治教育视域下的创业精神
<正>一、"中国文学":在民族/国家之间的表述"中国文学"一语,为上世纪以至当前的文学话语所广泛使用。它似乎辞正义明,言简易懂,不会也用不着引起什么讨论。就我有限的阅读范
<正> 静电计为什么能测电势差,它的依据是什么?在静电场中能否用电压表测电容器两极板间的电势差?这两个测电势差的仪器有什么不同等等…,再如例1 如图1所示的静电实验电路中
目的探讨生物治疗产品生产质量管理规范(GMP)实验室预防感染的管理措施。方法重点从加强人员,实验室环境、消耗材料、仪器和医疗废物等环节实施,制定切实有效的消毒、隔离等
根据高速公路绿化现状 ,引用一些典型绿化栽植 ,阐述了高速公路的有关视线引导、改善景观等功能性栽植 ,从不同角度总结出高速公路绿化设计原则 ,强调了高速公路绿化养护管理
<正> 一个好的领导班子应该是团结协作、共同奋斗的集体。这个集体好似大海行船的众人,必须团结一心才能一帆风顺,胜利到达彼岸。但是在实际工作中,总有一部分领导班子不够团