《卧虎藏龙》电影字幕中武术文化英译技巧

来源 :金田 | 被引量 : 0次 | 上传用户：houzhuo111

【摘要】

：

作为获奥斯卡最佳外语片奖的电影，《卧虎藏龙》一直被奉为武侠电影的经典之作。本文将该电影字幕中的武术文化按照武术团体名称、武侠人名称谓、武术器械、剑法招式、武术门派

【作者】

：

田一辰李新新

【机构】

：

西华大学

【出处】

：

金田

【发表日期】

：

2015年3期

【关键词】

：

《卧虎藏龙》武术文化字幕翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

作为获奥斯卡最佳外语片奖的电影，《卧虎藏龙》一直被奉为武侠电影的经典之作。本文将该电影字幕中的武术文化按照武术团体名称、武侠人名称谓、武术器械、剑法招式、武术门派进行分类，并对其翻译技巧进行分析总结，旨在对武侠电影字幕的翻译起到借鉴作用。

其他文献

《家教世界·现代幼教》2018年征稿启事

期刊

弗拉基米尔·伊萨科维奇·凯利斯-博罗克院士80周岁诞辰

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

珍惜亲情—读《苹果树上的外婆》有感

前段時间，我和女儿一起读了《苹果树上的外婆》这本书。书中的主人公是一个活泼开朗、富有想象力的小男孩——安迪，他从小就失去了外婆和奶奶，这令他很是伤心，每当看见别的小朋友在奶奶或外婆的陪伴下快乐地玩耍，羡慕之余只有满脸的无奈和失落，自从妈妈给他讲述了外婆的模样后，外婆就经常出现在安迪的梦境中。安迪幻想外婆来到了他经常玩耍的苹果树上，外婆穿衣打扮特别漂亮，头戴羽饰帽子，披着白色卷发，脸上带着逗乐的笑容

期刊

老人带娃有自己的生活智慧

近日,我的好友得了一位千金,但她却总也高兴不起来.她和先生都要工作,只能把孩子托付给爷爷奶奶抚养.可如今隔代抚养几乎成了娇惯、溺爱、放纵的代名词,很多年轻父母视老人如

期刊

《野岛断层（照片与解说）——兵库县南部地震的地震断层》一书评价

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

地震断层照片兵库县南部地震评价

学生文言文学习能力的培养

学习文言文，学习古人语言中有生命的东西是为了培养学生具有阅读浅易文言文的能力，让学生去体会作者的思想感情，从而不仅心灵得到升华，知识能力得到提高，性情也得以完善。在中学的