【摘 要】
：
本研究以宁波地区大型会展网站英译文为样本,在翻译目的论的框架下,分析会展外宣译文的文本功能、翻译目的以及翻译要求,同时对其在文化和语言层面出现的翻译问题做出评判性
论文部分内容阅读
本研究以宁波地区大型会展网站英译文为样本,在翻译目的论的框架下,分析会展外宣译文的文本功能、翻译目的以及翻译要求,同时对其在文化和语言层面出现的翻译问题做出评判性分析,进而总结了一些行之有效的翻译方法。本研究的启示在于:在进行会展外宣材料英译时,译者应依据翻译目的和翻译要求,根据译文受众的背景知识、期待和交际需要,对原文进行调整、删减、增译甚至改写,从而实现译文文本的信息和感染功能,达到对外宣传的目的。
其他文献
一名优秀的排球运动员的培养需要从小抓起,尤其青少年时的运动员早期选材以及身体体能训练和排球意识的培养是很关键的,同时作为教练员还要注意青少年排球运动员生理、心理特
本论文首先对超分子化学、环糊精、点击化学、原子转移自由基聚合、聚合物在溶液中的自组装等研究进展作了详细的综述,应用原子转移自由基聚合(ATRP)、Click反应、p-环糊精与
“十五”期间,山西省在贯彻落实《幼儿园教育指导纲要(试行)》(以下简称《纲要》)中,以进行幼儿园课程改革为核心内容,针对长期以来幼儿教育小学化、幼儿园课程随意化等问题
目前,我国民营医院仍然存在着政策待遇不平等,行业管制过于苛刻,发展资金和优秀人才匮乏,自身管理不规范等问题。在新的发展形势下,民营医院应认清自身的优势和劣势,明确所面
英语,作为一项外语的教学,学习兴趣是学生们学好英语的关键所在。培养学生的英语学习兴趣,必然先要贴近他们的生活世界。让情感、生活与人际交往贯彻到我们的日常英语教学之
复杂结构隐喻是基于语义关系体的一种结构映射,受语义内容和句法结构的共同影响。作为复杂结构隐喻之典型,XYZ构式隐喻的认知过程不同于传统的XY二元隐喻。XYZ构式隐喻是深层
本文介绍了高原地区院前抢救的特点。因高寒缺氧引起的高原性脑水肿、肺水肿、高山昏迷及头部外伤后脑损伤、脑水肿、应立即由高海拔转 入低海拔地区进行救治，待病情稳定后再
班级是学校教育的基本单位，班集体活动则是班级教育与管理的重要载体。而要使班集体活动卓有成效开展下去，离不开科学合理的激励机制的驱动。需要由需要激励、目标激励、参与激
瀑布沟水电站是我国目前已建成的最高砾石土心墙堆石坝之一。大坝座落在深度达78m的深厚覆盖层上，地质结构层次复杂、变形不均一、透水性强，坝基的不均匀变形和防渗问题是坝基
探究教学是在教师的指导和启发下,通过学生自主、独立的探索活动,有效感知和理解知识、构建知识、获得情感体验,掌握解决问题的方法,发展探索精神和创新能力的学习方法探究教