【摘 要】
：
典故言简意赅,具有鲜明的文化特色,在翻译中的处理比较棘手。本文主要通过介绍关联理论及其主要观点,分析典故翻译中的障碍,指出寻求最佳关联和进行语境还原或补偿及译者主体
论文部分内容阅读
典故言简意赅,具有鲜明的文化特色,在翻译中的处理比较棘手。本文主要通过介绍关联理论及其主要观点,分析典故翻译中的障碍,指出寻求最佳关联和进行语境还原或补偿及译者主体性的发挥说明关联理论对于典故翻译的指导作用。
The story is simple and concise, with distinctive cultural characteristics, the handling of translation is more difficult. This paper mainly introduces the relevance theory and its main points of view, analyzes the obstacles in the translation of allusions, and points out that seeking the best correlation and context reduction or compensation and the translator’s subjectivity play the guiding role of relevance theory in allusion translation.
其他文献
以长沙地铁S179盾构减速箱维修为研究对象,介绍了主驱动减速箱的内部结构;通过对损坏减速箱进行解体,得出系减速箱损坏剥落的块状金属最终导致减速箱损坏的结论。为检测减速
今年51岁的徐大妈本分老实，大半辈子没和人红过脸，别说违法犯罪，就是纠纷矛盾引发的官司也不会与她沾上关系，没想到今年3月份的一次“撞大运”，竟让她触犯了刑法，险些遭受牢狱之灾
随着移动通信和互联网的快速发展,越来越多的用户希望在移动的过程中高速地接入互联网,移动与互联网相结合是发展的必然趋势。无线城市是中国移动利用多种无线接入技术为城市
随着我国经济以及科技的快速发展，汽车工业也取得了很大的进步，提高了人们日常生活的节奏和质量，随着汽车使用年限递增，对汽车维修行业提出了更高的要求。现代汽车普遍实现了电器
随着我国经济的快速发展,我国已进入了发展中国家向发达国家转型的时期,这一转型时期是各种社会矛盾暴露、对峙最为严重的时期,也是最易受国际形势影响的脆弱时期。我国传统
对于交通事故发生后主动报警的行为能否认定为交通肇事后自首,我国司法界主要存在两种截然相反的做法:即可以认定为自首与不能认定为自首,都有各自的理论依据。从自首制度本
共同犯罪是一种常见的、对社会危害性大的犯罪形态。然而,对于共同犯罪的认定及处理在我国实践中却存在着诸多的复杂疑难问题。这些问题的解决有赖于共同犯罪的理论研究。本
独立学院是我国高等教育事业发展的新事物,其采取民办机制,董事会作为其最高决策机构。目前独立学院发展速度很快,但独立学院的党建工作却相对落后,独立学院党组织如何发挥政
本文探讨了在英语教学中提高中等学生成绩的相关方式方法。
This article explores ways and means to improve secondary school students’ achievement in English teach
"四宁四毋"出自傅山诗及跋语,本人认为其中的"丑"、"拙"这些字眼不能仅从字面意义把握,而应理解为直率、不失本色,是正统审美趣味之外的"真"."四宁四毋"更延伸为人的骨气风格