随着经济和文化的全球化发展,世界各国的联系越来越紧密,特别对于文化而言,成为促进各国交流的重要桥梁和纽带;英语作为世界通用语言,受到各个国家教育教学的关注和重视,不同文化的发展形成了各自带有特色的语言习语,从一定程度上来说,文化推动了习语的发展和特色化,习语从另外一种角度也反应了文化底蕴的深刻内涵,作为世界通用语言类型之一,学习英语习语的难点主要集中于西方国家文化与我国文化的不同特点,给英语习语的学习增加了难度,习语的学习过程包含内容很多,例如:谚语、俗语、俚语等,这些独特的语言类型带有丰富的文化特色,这些文化特色给习语学习带来巨大的挑战和阻碍。本文主要结合英语习语的基本语法和西方国家的文化特点与我国文化的差异进行分析,对英语习语的翻译提出有效方法,希望能够促进英语习语的学习,为我国外语教育发展做出贡献。