在当前状况下,中央经济工作会议对2016年经济工作定的总的调子是,在适度扩大总需求的同时,加强供给侧的结构性改革,对这句话一定要理解。在外部性周期性下滑压力巨大的情况下,扩大总需求的稳增长、反周期的措施是必要的,并且在推动结构性改革时,也要把结构性改革的各种措施理一理。我国在短期推行时,有些措施可能会抑制消费需求或投资需求,因此要有轻重缓急,要审时度势。对那些短期能增加消费需求或投资需求的改革措施,应该优先推行。对那些短期可能抑制消费或是投资需求的改革措施,就 Under the current circumstances, the overall tone set by the Central Economic Work Conference for 2016’s economic work is that we must understand this remark while strengthening the aggregate demand on the supply side and strengthening the structural reforms on the supply side. In the event of a cyclical plunge in extrinsic pressures, it is necessary to expand the steady growth of aggregate demand, countercyclical measures and to promote various structural reforms as we push forward with structural reforms. In the short run of our country, some measures may curb consumer demand or investment demand, so we must prioritize and review the situation. Reform measures that can increase consumer demand or investment in the short run should be given priority. For those short-term reform measures that may curb consumption or investment demand, then