论文部分内容阅读
本文分析英汉习语所体现的文化差异,并受翻译学和语用学有关理论的启发,提出在英汉习语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确表达,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面意义。由此提出了习语的翻译原则和方法。希望有助于弥合中英习语的文化冲突以达到跨文化交际的顺利进行。
中英习语的文化差异和翻译
【摘 要】
：
本文分析英汉习语所体现的文化差异,并受翻译学和语用学有关理论的启发,提出在英汉习语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确表达,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面
【机 构】
：
广西财经学院外语系 广西南宁530003
【出 处】
：
科技信息(科学教研)
【发表日期】
：
2008年16期
其他文献
城市道路作为国民经济发展的重要基础设施,在日益发挥着重要作用。为了避免随着城市道路使用年限的增加、车辆荷载和外界环境的反复作用而造成的路面早期破坏,选择合适的道路
高校财务制度存在的时间已久,报销请款业务流程等开始出现各种弊端。为使高校报销请款制度得到更新和更加完善,国家对其进行了一定的调整和更新。笔者就这些改革的新措施进行
<正> 生理心理学是试图运用心理学、生物化学、神经内分泌学、解剖学等多学科交叉手段探索和解释心理行为的生物学基础和机制,这包括对脑内事件和多种神经生物学参数的观察。
枕头有着悠久的历史，它出现以后成为人们日常生活的卧具之一。考古学资料表明，法国在旧石器时代中期发现有头枕石块的葬式，我国的战国时期开始有枕头的实物出土，先秦文献中早已记
<正>近日,北京市交通工会主席贾卫国一行4人来到北京地铁,参观北京地铁应急指挥中心等生产生活场所和设备设施,就北京地铁生产运营情况、职工工作环境、基层后勤保障以及工会
热喷涂技术的核心是优质、高效、低消耗的表面改性,涂层材料的创新是获得高质量涂层的关键。文章分析了热喷涂涂层材料选择应该遵守的原则;论述了先进热喷涂材料在航空航天工
在无截污和清除内源的情况下,对深圳市甘坑河采用梅花式接种法将本源微生物菌剂分两次直接接入河流水体及底泥中。结果表明,第1次接种后的4 d内各项水质指标都不稳定,4 d后,
随着建筑设计市场逐步开放,应加强对国外建筑行业专业人员的注册管理,完善我国建筑行业专业人员的注册管理制度,并逐渐同国际接轨。本文系统介绍了欧美国家建筑师制度的法律