论文部分内容阅读
李健吾的文学翻译活动在中国传统美学的浸淫中形成自己的特点，《包法利夫人》便是其成功译作的典型。在文本选择阶段，他本着“化育”精神，选择对中国有实际教益的现实主义作品；译前，他重“人文”，深入了解福楼拜，实现译者与原作者灵魂的高度契合，又运用直觉型审美方式，去深刻领悟原作；在翻译的“再创作”过程中，他坚持“形”、“神”兼而有之与“信”、“达”虽二尤一，力求译作与原作的和谐统一。