“The Author’s Account of Himself”是华盛顿·欧文的散文作品。本文旨在通过对比分析该文章的两个汉译本,从措词和文体风格的角度,探讨在文学翻译批评中译者主体性的发挥,通过译者的能动作用,使得译文既忠实于原文,又容易为读者接受。 The Author’s Account of Himself is an essay by Washington Irving. This article aims to explore the subjectivity of translators in literary translation criticism by comparing and analyzing the two Chinese versions of the article from the perspectives of style and style. Through the translator’s active role, the translation is both faithful to the original text, And easy for the reader to accept.