论文部分内容阅读
从交际语境顺应理论入手,探讨商标翻译中的＂陌生化＂倾向,并指出商标翻译应顺应产品特点、目的语语言体系、目的语消费者的心理需要和目的语文化。＂陌生＂应有度,译者应积极地进行动态选择顺应,做出具有最佳语境效果的翻译。
交际语境顺应视野下的商标词陌生化翻译
【摘 要】
：
从交际语境顺应理论入手,探讨商标翻译中的＂陌生化＂倾向,并指出商标翻译应顺应产品特点、目的语语言体系、目的语消费者的心理需要和目的语文化。＂陌生＂应有度,译者应积极地进行
【机 构】
：
上海商学院外语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年9期
其他文献
国家“十三五”生态保护规划中将生猪禁养问题列入部署，为响应国家政策，保护县内生态环境，江苏省S县于2017年5月实施生猪禁养政策，但是政策落实效果让众多养殖大户不满。因此，本文选取江苏省S县作为研究对象，对其禁养问题进行探析，并对优化S县生猪禁养问题提出相关建议对策。 党的十九大以来，中国进入了社会主义新时代，生态文明建设也进入了新时代。各级政府部门，越来越重视“两山论”新发展理念。生猪养殖前几
大家知道,文艺要出现“百花齐放,百家争鸣”的局面,需要具备三个条件：宽松的政治环境,肥沃的文艺土壤,个性张扬的文人群.只有三者具备,才会出现诸子百家争鸣,三教九流争荣,唐
一次，小学微信群里有人提议去看看小学的启蒙老师江老师。一行去的有我们这些“乖孩子”，也有当时的“皮大王”“捣蛋鬼”“学困生”。“皮大王”一改往日的调皮捣蛋，态度上对老
在科学活动中，如何引导孩子通过动口、动手、动脑，在亲自操作实践中学习科学，获得经验，体验科学探索的乐趣，是每一个幼教工作者值得深思的问题。一、体验科学，让孩子的身体动起来。
榛子是重要的坚果之一,在东北、华北等地区都有野生品种,因其营养价值高,独特的风味而受到人们的喜爱。由于榛子市场经济效益好,而受到种植户的关注,目前,我国很多地方已经开
百香果又被称为鸡蛋果，常生长在热带或亚热带地区，属于一种绿色藤本植物。由于成熟的果实可以散发出一种类似草莓、菠萝、酸梅以及石榴的香气，因此获得百香果的称号。优质的百香果果皮呈亮黄色，内部具有圆状颗粒物，具有较高的营养价值，被人们称作果汁之王。 一、百香果栽培种植管理 （一）选择种植地 严格意义上百香果对土地的要求并不高，种植地土质肥沃，阳关充足即可。如果种植地势低洼，需要做好排水工作并确保种
基层党组织是党的全部工作和战斗力的基础。作为人才集聚地和培养基地的高校,其基层党组织建设在全党建设中居于重要地位,关系到我国改革发展稳定的大局。建立健全党的高校基
一、辽宁玉米种植中双株高产种植的前期工作(一)做好选地与整地工作要想实现玉米种植高产的愿望,土地的选择非常重要。选择土地肥力雄厚含有较高有机质且疏松度较高的土壤,对
索尔·贝娄是美国当代最重要的作家,是海明威与福克纳之后又一位杰出的文人,《赫索格》更是获得诺贝尔文学奖的杰出作品。解析主人公赫索格摆脱异化的心路历程,了解赫索