【摘 要】
：
意象是诗人主观情感和客观物象的有机融合,是中国古典诗歌最具魅力和内涵的特色.在中国古典诗歌的翻译过程中,译者只有准确把握原文中意象,深味其中的文化底蕴,才能有效地传
【基金项目】
：
河南省社科联、经团联调研课题(SKL-2018-1657)阶段性成果.
论文部分内容阅读
意象是诗人主观情感和客观物象的有机融合,是中国古典诗歌最具魅力和内涵的特色.在中国古典诗歌的翻译过程中,译者只有准确把握原文中意象,深味其中的文化底蕴,才能有效地传递原诗的意境和诗人的情感."诗圣"杜甫的诗歌中包含了诸多意象,其中尤以律诗名篇《登高》为最.该文选取《登高》六个代表性英译本为研究对象,通过细致的文本对比,详细分析六位译者对原文意象的处理方法.总结其意象翻译的常用方法:意象保留法、意象显性法、意象替换法、意象省略法,并梳理其优劣势,以期对中国古诗的对外译介提供借鉴和思考.
其他文献
长期以来，我国大学教师发展主要以在职培训与教师个体独立发展为主要方式而进行。这种发展方式虽然为我国大学教师的专业化发展做出了很大的贡献，但也存在着许多的缺陷。近年来
目的研究肝硬化患者腹水感染与血清降钙素原的相关性探讨。方法该研究选择我院2017年1月至2019年8月收治的29例肝硬化腹水细菌性腹膜炎患者设为研究组,选择同期29例肝硬化腹
随着高校办学规模的不断壮大,经济事项日趋复杂,高校经济责任审计遇到的问题也不断增加,面临的审计风险也更加复杂。文章在高校审计资源既定的情况下,选择组织风险和管理需要
食品包装直接影响到食品的安全卫生,以次充好、假冒伪劣的食品包装严重威胁着消费者的身体健康,因此,人们在关注食品安全的同时也不能忽视食品包装的安全性.
目的分析探讨在内分泌失调性骨质疏松症患者中应用综合治疗的临床效果。方法从2017年1月至2019年2月到我院接受治疗的内分泌失调性骨质疏松症患者280例作为研究对象,将其按照
在高校英语听力教学工作中,传统的终结性评价无法满足当前教育发展要求。随着教育信息化的发展,混合式教学受到普遍关注。该文探讨混合教学模式下的形成性评价在高校听力教学
碳量子点（CQDs）作为一种新型零维发光纳米材料,粒径尺寸一般小于10 nm。因其制备方式简单、低成本、元素来源丰富等特点受到广泛关注。近几年,碳量子点除了用于荧光标记、生物
双语教师工作生活质量是影响双语教师专业化发展水平的重要因素。本文基于新疆生产建设兵团第三师和第四师186名中小学双语教师工作生活质量的问卷调查分析发现,双语教师工作
脉冲涡流热成像无损检测技术可以对金属材料的表面裂纹进行快速准确的检测,通过比较铁磁性的45#钢和非铁磁性的不锈钢感应加热时涡流场和温度场的不同分布规律,发现由于二者