“十五”五年是中国石油石化行业发展速度最快的五年,竞争能力不断提升的五年,行业国际地位空前提高的五年,但同时也是问题暴露更加深刻、发展转型要求越来越迫切的五年。因此,石油石化行业要在“十一五”期间续写辉煌,就须克服资源、可持续发展、世界炼化重心东移、竞争格局改变等诸多因素带来的严峻挑战。 During the “Tenth Five-year Plan”, China’s petroleum and petrochemical industry has enjoyed the fastest growth in five years, its competitiveness has been continuously rising for five years and its industry’s international status has been five years higher than ever before. However, it is also a matter of deepening exposure to problems and increasingly demanding development and transformation Urgent five years. Therefore, if the petroleum and petrochemical industry is to renew its brilliant performance during the “11th Five-Year Plan” period, it will have to overcome the severe challenges posed by many factors such as resources, sustainable development, eastward shift of the world refining and chemical industry center, and changes in the competitive landscape.