论文部分内容阅读
动物比喻在英汉两种语言中出现的频率都很高,如何正确的理解动物比喻的语用含义并进行翻译,也是翻译中值得注意的一个问题.英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就不同.因此,动物比喻的翻译首先应尽可能地保留原语的形象性,并根据译语文化及语言习惯采用各种不同的翻译手段.
动物比喻的语用含义及翻译
【摘 要】
：
动物比喻在英汉两种语言中出现的频率都很高,如何正确的理解动物比喻的语用含义并进行翻译,也是翻译中值得注意的一个问题.英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
湖北成人教育学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
在同行眼里，沃尔沃卡车大中国区总裁吴瑜章有点“不务正业”了。当号称亚洲规模最大的“2005上海国际汽车工业展会”开得如火如茶的时候，他竟然没有组织VOLVO卡车参展，而是躲到了复旦大学的经济学院与那里的学子谈论起什么市场营销的“制胜之道之十八项定理”。 吴瑜章为何如此乐于论道?坐在记者面前，这位刚刚口不停音演讲了两个小时的40岁男人神采飞扬地咧嘴一笑：“也许很多人会问，你不怕被竞争对手学去吗?但
现代学校制度是一种适应时代发展要求的学校制度，它实行校长负责制：校长负责处理学校的日常教学科研活动，完善学校的管理；校长全权代表学校并赋予校长决策权、指挥权、人事权和财务权，负责健全学校领导机构核心机制。同时它是一种以学生为核心，以教师为主体的制度安排，建设现代学校制度是要求管理者结合时代发展潮流，设计与制订能够适应学校全面发展的规则与体系，这规则与体系也将成为管理者“依法治校”的重要抓手。为孩子
数据库分析设计是数据库应用系统开发过程中最重要的环节,数据库设计的好坏将直接影响整个应用系统的性能,本文围绕关系数据库设计中关系规范化的理论与实践,剖析了范式规范
构建社会主义和谐社会是开创中国特色社会主义事业新局面的需要，要把党风廉政文化建设和促进社会主义和谐社会建设作为一项重大的政治任务提到全党面前。按照构建和谐社会的要
随着公路交通建设的迅速发展,给人们出行带来了极大的方便,但同时也给沿线自然环境造成了破坏,本文就建设项目的决策者和设计者应如何将公路景观设计理念运用到项目的实施中,
卡伦是在关隘、要塞等处派兵驻守，执行巡查、稽查、监督、征收和传递文书等各种义务的防御、管理据点，其设置是清代特有的治理边疆、巩固边防之重要举措。以往，学术界就清代蒙古
随着内蒙古经济的不断增长和人们闲暇时间的不断增多,构建和谐、高尚、可以引导居民生活休闲文化的休闲空间尤显其经济价值和文化价值,并被越来越多的商界投资人士和设计人士
针对某地复杂难选赤铁矿的特点,采用国内先进的强磁——反浮选工艺流程进行了试验研究;试验证明,强磁选——反浮选工艺流程是适合该矿石性质的选别方法;试验获得了铁品位65.8
内蒙古地区在全国属中西部欠发达地区,和全国大中城市相比,在医学图书馆的建设方面存在一定差距,以内蒙古自治区人民医院图书馆为例分析了内蒙古地区医学图书馆发展的现状：即