“形影不离”怎么说
　　 班上有两个女孩，每天上学一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫cheek by jowl。
　　 这个短语最早是从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来的，当时叫cheek by cheek。两个世纪之后才出现了cheek by jowl这种说法。Cheek和jowl都是脸颊的意思。想想，两个人的脸颊都贴到一起了，还有比这更亲密的吗？
　　
　　看下面例句：
　　 I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. （我原以为奥马尔和麦克吵架了，但是我今天在健身房里看见他们挺亲密的。）
　　
　　
　　
　　 真唐僧！“滔滔不绝”
　　 说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀！
　　 英语中描述这种“喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝”的人有个非常形象的说法，叫run off at the mouth。 这里的run与水有关。我们打开水龙头时，水会哗啦哗啦地流出来。想象一下，如果某人张开嘴，话像自来水一样流出来，那还真是没完没了呢。
　　 除了这种表达，我们还可以说某人have a motor mouth。想想看，嘴里装了个马达，说起话来绝对停不了。
　　
　　看下面例句：
　　 Ms. Rosario was running off at the mouth again about the kids playing basketball in her backyard.（罗萨里奥太太又在喋喋不休地说孩子在她家后院打篮球的事了。）
　　
　　
　　 我说了算
　　 包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人“说了算”与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：to have the conn。
　　 Conn本来是“掌舵”的意思，后来被当做名词用，to have the conn也就是负责控制舰艇行驶的方向。这里大家要问了，到底有多少个人在掌舵？难道不是一个吗？让我们来看看军舰的运作系统吧。
　　 在军舰上，舵是由驾驶员控制的。如果他离开了驾驶室，就必须找人代替，而且替换的时候要有口头命令才行。就算是舰长来了，没有命令都不可以掌舵。船上人那么多，此时谁在掌舵还真说不准。所以就有了这样的话：Number One, you have the conn.
　　 学习也是一样啊，说不定哪天你就被任命为小组长了呢！到那时，你就可以说：I have the conn.
　　
　　◆编辑：Coffey