论文部分内容阅读
Name: Erika Sawajiri
姓名: 泽尻绘里香
Date of birth: April 8, 1986
出生日期:1986年4月8日
Place of birth: Tokyo, Japan
出生地: 日本东京
Height: 160cm
身高：1.60米
Blood type: A
血型：A型
Profession: Actress, model and singer
职业：演员、模特、歌手
Erika has a Japanese father and an Algerian-French mother and is the youngest child of three brothers and sisters. Her father died of cancer when she was in her third year at junior high school and her second eldest brother died of a car accident when she was in her first year at high school. Her father owned sixteen racehorses, including the horse. Her mother manages a Mediterranean restaurant now and Erika sometimes helps with it.
绘里香是日法混血儿，父亲是日本人，母亲是阿尔及利亚裔法国人，家中三兄妹，上有两个哥哥，她是家中的小女儿。父亲在绘理香初中3年级时因癌症去世，二哥在绘理香高一时因交通事故不幸意外丧生。父亲曾是赛马马主，拥有16匹赛马。母亲现在经营一间地中海餐厅，绘理香本人有空也会在餐厅帮忙。
Her specialty is horseback riding. She has been riding since childhood. Her name is derived from a flower's name. (Ericaceous Erica) It's said that she has a frank character in contrast with her girlish appearance.
她的特技是骑马，受到父亲是马主的影响，从小就经常练习,所以很熟练。绘理香是个花的名字，杜鹃花科的一种。据说外表虽有如少女般的清纯，但性格却是粗枝大叶。
Erika started her entertainment career as a freelance teenage model before signing for Stardust after passing an audition in 1999. She entered the entertainment world because she wanted to meet heridol , Japanese pop star Namie Amuro. She made her TV debt in a Japanese variety show in 2001.
绘理香的演艺生涯最初是从担任自由少女服装模特开始的，后来在1999年通过试音为Stardust 经纪公司工作。她进入演艺圈是因为想见到偶像日本明星——安室奈美惠。2001年，她参加了一期综艺节目，这是她首次在电视上亮相。
Erika made her drama debut in 2003 with a small role in Hotman. Her breakthrough came in 2004 with movie Pacchigi, which won her multiple movie awards as best newcomer.
绘理香首次在电视剧中亮相是在《爸气十足》中扮演一个小角色。2004年，她在上映的电影Pacchigi中获得多项新人奖，这是她在影视上的一个突破。
Erika rose to super-stardom in 2005 with acclaimed TV drama 1 Liter of Tears, in which she starred as a teenager with degenerative disease, based on a real life story.
2005年上映的电视剧《一升的眼泪》改编自生活中一个真实的故事，绘理香饰演一位患有变性疾病的少女，倍受好评，成为超级明星。
Erika launched her music career in 2006, using the name Kaoru Amane, her character from TV drama Taiyou no Uta （A Song to the Sun）. Erika's debut single was quite a hit and topped the Oricon chart. She released her 2nd single, Free in July 2007 using her name Erika and hit the 1 spot on Oricon chart once again.
2006年，她主演连续剧《太阳之歌》中的女主角雨音薰，并以此为艺名，以歌手身份出道，发行首张打榜单曲《太阳之歌》， 在Oricon 音乐排行榜上获得第一位。2007年7月以Erika为名发行的第二支单曲《自由》再次打榜。
Erika's booming entertainment career however suffered a setback in Sept 2007 when she was promoting her new movie Closed Note in an official event, where she showed some nasty attitude. The media and some celebrities had openly criticised her attitude and some of her fans had showed no mercy with this issue as well.
正当绘理香的事业蒸蒸日上的时候，却遭遇了挫折。2007年9月在为新片《合着的日记本》做宣传的公开活动上，她表现出了令人厌恶的态度。媒体和许多名人都对她的态度表示出公开的批评，甚至一些歌迷也对她的这次事件不表示同情。
Erika took a long break from her entertainment career and she left Japan for London in early January. Her future career plans remain uncertain.
绘理香退出娱乐圈进行长期休假，今年1月初远赴伦敦。对于她将来事业的计划还未知。
主要作品
●TV Dramas电视连续剧
2003 Hotman《爸气十足》 Satsuki Akikawa饰演 秋川五月
2004 Sakura Sakumade 《直到樱花绽放》Naoko Hayashi饰演 若林菜穂子
2005 Aikurushii Honoka《牵绊的爱》Kizaki饰演 木崎穗乃香
2005 1 Liter of Tears 《一升的眼泪》 Aya Ikeuchi饰演 池内亚也
2006 A Song to the Sun 《太阳之歌》Kaoru Amane饰演 雨音薰
●Movies电影
2005.09Shinobi: Heart Under Blade《SHINOBI -忍-》Hotarubi饰演 萤火
2006.05Mamiya kyodai《间宫兄弟》Naomi Honma饰演 本间直美
2006.09Sugar & Spice《风味绝佳》Noriko Watanabe饰演 渡边乃里子
2006.09Otoshimono (Ghost Train) 《车灵(港译铁道凶灵)》 Nana饰演 奈奈
2006.10Tentama《天使之卵》Natsuki Saito饰演 斋藤夏姫
2006.11Tegami《书信》 Yumiko Iraishi饰演 白石由美子
idol
n. 偶像, 崇拜物, 宠儿, 幻象, 谬论
Make an idol of sth.
崇拜(迷信)某人(某物)
Don't make an idol of money.
不要崇拜金钱。
boom
n. 繁荣, 隆隆声
vi. 急速发展, 发隆隆声
vt. 使兴旺, 发隆隆声
The industry enjoyed a boom.
工业获得了繁荣发展。
Market sales begin to boom.
市场销售开始转旺。
◆编辑：刘芳
姓名: 泽尻绘里香
Date of birth: April 8, 1986
出生日期:1986年4月8日
Place of birth: Tokyo, Japan
出生地: 日本东京
Height: 160cm
身高：1.60米
Blood type: A
血型：A型
Profession: Actress, model and singer
职业：演员、模特、歌手
Erika has a Japanese father and an Algerian-French mother and is the youngest child of three brothers and sisters. Her father died of cancer when she was in her third year at junior high school and her second eldest brother died of a car accident when she was in her first year at high school. Her father owned sixteen racehorses, including the horse. Her mother manages a Mediterranean restaurant now and Erika sometimes helps with it.
绘里香是日法混血儿，父亲是日本人，母亲是阿尔及利亚裔法国人，家中三兄妹，上有两个哥哥，她是家中的小女儿。父亲在绘理香初中3年级时因癌症去世，二哥在绘理香高一时因交通事故不幸意外丧生。父亲曾是赛马马主，拥有16匹赛马。母亲现在经营一间地中海餐厅，绘理香本人有空也会在餐厅帮忙。
Her specialty is horseback riding. She has been riding since childhood. Her name is derived from a flower's name. (Ericaceous Erica) It's said that she has a frank character in contrast with her girlish appearance.
她的特技是骑马，受到父亲是马主的影响，从小就经常练习,所以很熟练。绘理香是个花的名字，杜鹃花科的一种。据说外表虽有如少女般的清纯，但性格却是粗枝大叶。
Erika started her entertainment career as a freelance teenage model before signing for Stardust after passing an audition in 1999. She entered the entertainment world because she wanted to meet heridol , Japanese pop star Namie Amuro. She made her TV debt in a Japanese variety show in 2001.
绘理香的演艺生涯最初是从担任自由少女服装模特开始的，后来在1999年通过试音为Stardust 经纪公司工作。她进入演艺圈是因为想见到偶像日本明星——安室奈美惠。2001年，她参加了一期综艺节目，这是她首次在电视上亮相。
Erika made her drama debut in 2003 with a small role in Hotman. Her breakthrough came in 2004 with movie Pacchigi, which won her multiple movie awards as best newcomer.
绘理香首次在电视剧中亮相是在《爸气十足》中扮演一个小角色。2004年，她在上映的电影Pacchigi中获得多项新人奖，这是她在影视上的一个突破。
Erika rose to super-stardom in 2005 with acclaimed TV drama 1 Liter of Tears, in which she starred as a teenager with degenerative disease, based on a real life story.
2005年上映的电视剧《一升的眼泪》改编自生活中一个真实的故事，绘理香饰演一位患有变性疾病的少女，倍受好评，成为超级明星。
Erika launched her music career in 2006, using the name Kaoru Amane, her character from TV drama Taiyou no Uta （A Song to the Sun）. Erika's debut single was quite a hit and topped the Oricon chart. She released her 2nd single, Free in July 2007 using her name Erika and hit the 1 spot on Oricon chart once again.
2006年，她主演连续剧《太阳之歌》中的女主角雨音薰，并以此为艺名，以歌手身份出道，发行首张打榜单曲《太阳之歌》， 在Oricon 音乐排行榜上获得第一位。2007年7月以Erika为名发行的第二支单曲《自由》再次打榜。
Erika's booming entertainment career however suffered a setback in Sept 2007 when she was promoting her new movie Closed Note in an official event, where she showed some nasty attitude. The media and some celebrities had openly criticised her attitude and some of her fans had showed no mercy with this issue as well.
正当绘理香的事业蒸蒸日上的时候，却遭遇了挫折。2007年9月在为新片《合着的日记本》做宣传的公开活动上，她表现出了令人厌恶的态度。媒体和许多名人都对她的态度表示出公开的批评，甚至一些歌迷也对她的这次事件不表示同情。
Erika took a long break from her entertainment career and she left Japan for London in early January. Her future career plans remain uncertain.
绘理香退出娱乐圈进行长期休假，今年1月初远赴伦敦。对于她将来事业的计划还未知。
主要作品
●TV Dramas电视连续剧
2003 Hotman《爸气十足》 Satsuki Akikawa饰演 秋川五月
2004 Sakura Sakumade 《直到樱花绽放》Naoko Hayashi饰演 若林菜穂子
2005 Aikurushii Honoka《牵绊的爱》Kizaki饰演 木崎穗乃香
2005 1 Liter of Tears 《一升的眼泪》 Aya Ikeuchi饰演 池内亚也
2006 A Song to the Sun 《太阳之歌》Kaoru Amane饰演 雨音薰
●Movies电影
2005.09Shinobi: Heart Under Blade《SHINOBI -忍-》Hotarubi饰演 萤火
2006.05Mamiya kyodai《间宫兄弟》Naomi Honma饰演 本间直美
2006.09Sugar & Spice《风味绝佳》Noriko Watanabe饰演 渡边乃里子
2006.09Otoshimono (Ghost Train) 《车灵(港译铁道凶灵)》 Nana饰演 奈奈
2006.10Tentama《天使之卵》Natsuki Saito饰演 斋藤夏姫
2006.11Tegami《书信》 Yumiko Iraishi饰演 白石由美子
idol
n. 偶像, 崇拜物, 宠儿, 幻象, 谬论
Make an idol of sth.
崇拜(迷信)某人(某物)
Don't make an idol of money.
不要崇拜金钱。
boom
n. 繁荣, 隆隆声
vi. 急速发展, 发隆隆声
vt. 使兴旺, 发隆隆声
The industry enjoyed a boom.
工业获得了繁荣发展。
Market sales begin to boom.
市场销售开始转旺。
◆编辑：刘芳