梳理翻译的语言学派对普拉斯诗歌译介的对比研究多以修辞层面的语际转换翻译为取向,而忽略了其诗歌译介在目标语文化中两种接受者的感受是否相等的问题。虽然等效译论非议众多,但按照等效论的观点,译文必须在翻译的理论和实践中都有关键意义,这无疑给诗歌的翻译研究提供了一个新的视角。 The contrastive study of Translation Versus Translation of Poe’s poetry mostly translates as the orientation with the rhetorical aspect of interlingual translation while ignores the question whether the two kinds of recipients feel equal in the target language culture. Although there are many arguments for equivalence translation, according to the theory of equivalence, the translation must have the key meaning in the theory and practice of translation. This will undoubtedly provide a new perspective for translation studies of poetry.