【摘 要】
：
文章基于认知语言学理论,通过对《经济学人》语料库(2010—2018)中的典型案例进行分析与归纳,探讨认知图式视域下商务隐喻链的意义充实机制及其翻译策略。文章在提出并诠释商
【机 构】
：
广东外语外贸大学学报编辑部,广东金融学院外国语言与文化学院
【基金项目】
：
广州市哲学社会科学发展“十三五”规划青年课题“译有所为:‘走出去’战略背景下建构广州市城市形象研究”(2017GZQN02),中国社科院大学2019年创新项目“隐喻翻译的阐释机制研究”(SKY-2019-04)
论文部分内容阅读
文章基于认知语言学理论,通过对《经济学人》语料库(2010—2018)中的典型案例进行分析与归纳,探讨认知图式视域下商务隐喻链的意义充实机制及其翻译策略。文章在提出并诠释商务隐喻链概念的基础上,阐释了认知图式视域下商务隐喻链的语境激活图式、图式空槽填充、图式意义同化、图式意义调和等意义充实机制,并探讨了理据推理策略、充实凸显策略、同化顺应策略、调和建构策略等相应的翻译策略。商务隐喻链的提出为商务隐喻研究提供了新的视角。
其他文献
戏曲已有了上千年的辉煌历史,形成了三百多个戏曲剧种,彩调剧也有三百多年的历史。各个剧种在长期的艺术实践中形成了自己独特的演唱风格韵味,深受广大群众的喜爱和欢迎。但
绿尾虹雉(Lophophorus lhuysii)是我国特有的珍稀濒危高山雉类物种,国家I级重点保护野生动物,具有极高的保护价值。四川片口自然保护区位于岷山山系中段,接近绿尾虹雉地理分
[摘 要]高职教育是我国向社会输送专业型人才的重要途径，是我国教育重要的组成部分。提高高职院校的教育水平，提升高职人才的综合素质等是推进教学改革和社会发展的重要内容。在大数据背景下，高职院校必须转变教学理念和教学管理模式，使目前高职院校财务管理课程更加丰富，进而使教学内容满足市场对财务人员的需求。 [关键词]大数据;高职院校;财务管理 doi：10.3969/j.issn.1673 - 019
介绍385/55R22.5宽基载重子午线轮胎的设计。结构设计:外直径996 mm,断面宽384 mm,行驶面宽度312 mm,行驶面弧度高14.5 mm,胎圈着合直径570.5 mm,胎圈着合宽度324 mm,断面水
目的探寻影响万古霉素谷浓度的主要因素,为万古霉素精准治疗提供参考。方法采用回顾性方法,收集2014年7月到2019年7月中南大学湘雅医院收治的在住院期间使用了万古霉素抗感染
近年来,随着新疆大力发展设施蔬菜产业,干旱的塔里木盆地正逐渐告别新鲜蔬菜大量依赖外调的局面。作为集中连片深度贫困地区之一,喀什地区今年计划建成100万亩优质蔬菜基地,
目的:分析腹腔镜超声引导下射频消融术治疗原发性小肝癌的安全性及临床效果。方法:回顾分析2016年1月至2018年6月施行的24例腹腔镜超声引导下肝癌射频消融患者的临床资料,观
二胡演奏中,左手运指技法,统称为指法。指法的作用除了是在演奏中控制和变换音乐作品所需要的音高之外,还能以丰富多变的技法来铺叠和润饰旋律,美化音色,加强表情。从而使音
关键词：数据节点、ABS控制单元 故障现象：一辆2009年产上汽通用别克GL8商务车，搭载2.5 L发动机和4挡自动变速器，行驶里程13.9万km。用户因该车无法起动而拖至店内维修。 检查分析：维修人员接车后试车，打开点火开关起动车辆，发现车辆的确无法起动，仪表板上的防盗故障指示灯及其他故障灯全部点亮。维修人员认为可能是车辆进入防盗状态，导致车辆无法起动，并且全部系统通讯瘫痪。但重新匹配钥匙后
基于分析初中物理概念学习深度的策略,主要通 过采取任务驱动点燃学习热情,创设问题情境激活物理思维,运用思维导图整合物理知识三种策略,有利于学生更加深层次 地理解物理知