论文部分内容阅读
瑶族信歌是瑶族"迁徙文化"的见证,是异地同心的"纽带"。它蕴含着瑶族的文化自强,传扬着瑶族的文化自信。瑶族信歌具有很高的历史和文学艺术价值,应当"走出去"促进中华文化在世界上的交流和传播。瑶族信歌的语言具有独特的歌信合一、真实化、修辞化和朴实化的民族特点。文章坚持"忠实对等"的原则,从原文的理解、风格的再现和文化的迁移三个方面对瑶族信歌进行初步英译。