运用诗意翻译五步法,争当“小小翻译家”——以九年级Unit 7 Mom Knows Best为例探究英语诗歌阅读教学

来源 :学周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiqiphilip
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Go For It九年级英语教材首次引入诗歌阅读。本文以Unit 7文本Mom Knows Best为例探究诗歌阅读教学。笔者以翻译家严复提出的"译事三难:信、达、雅"为依据创设英语诗意翻译"五步法",即译前准备,激活话题——小组合作,直述其意——反复斟酌,诗化翻译——感受诗意,创新翻译——译后评价,共同进步。学生在诗意翻译"五步法"的指引下,进行思维的碰撞,寻找英语阅读中的诗意和情怀。
其他文献
目的:观察滋阴助孕汤治疗多囊卵巢综合征无排卵症的临床疗效并探讨其作用机制,为进一步研究奠定基础。方法:两组多囊卵巢患者,每组25人,治疗组滋阴助孕汤加CC治疗,对照组用CC治疗,正
新高考在浙江、上海的成功试行,标志着新一轮高考综合改革迈向新的发展阶段。然而,由于学校、家庭及学生自身的原因,致使学生在身体、情绪和兴趣等方面产生诸多压力表现。有
气饱是铝合金板带箔产品的缺陷之一,也是复合铝合金箔的主要缺陷。分析和探讨了在生产过程中铝合金复合箔气泡产生的原因,提出了预防该缺陷的措施,同时强调了生产过程的注意要点
农药防治病虫草害具有高效迅速、应用方便、适应性广及经济效益显著等优点,在保障农作物生产方面具有不可估量的作用。然而,传统的农药剂型存在药效短、利用率低等严重的弊端,不
互联网金融划时代的发展使信息技术与金融进一步融合,这使中小企业传统融资模式面临严峻考验。在今年两会上,我国中小企业在国际金融市场竞争中受困于融资问题又一次被提出。
目的观察糖尿病肾病(DKD)小鼠足细胞中细胞核苷酸结合寡聚化结构域蛋白2(NOD2)mRNA的表达变化,并探讨其意义。方法将分化完全的小鼠足细胞接种至6孔板,分为DKD组和NC组。DKD
随着现代化建筑装修的逐渐兴起和人民群众生活水平的不断提高,人们开始大量使用建筑装修材料来提升居室的美观与居住环境,对建筑装饰材料的性能要求也越来越高。然而建筑装饰材
<正>范路:"WA中国建筑奖"由世界建筑杂志社创立于2002年。作为当时的主编,您能否简单介绍一下当时为什么要创立这个建筑奖,以及其创立的过程?王路:一方面,1999年UIA北京大会
期刊
目的探讨七叶灵颗粒在抑制肿瘤生长及肿瘤细胞侵袭和转移方面的作用机制。方法将接种的C57小鼠随机分为4组:不用任何治疗的模型组(A组)、化疗组(B组)、七叶灵颗粒组(C组)和化
中医独特的诊断方法及治病的疗效是令人惊叹的。随着现代科学技术的发展,对脉象信号越来越多地采用生物医学信号处理技术进行分析,以便更科学、更客观地揭示脉象的实质与特征