论文部分内容阅读
摘 要：随着中韩交流的密切，两国语言的学者也日益增加，为了两国学者更好的语言习得本文就韩中两国的颜色词进行了简单的对比研究。
关键词：中韩交流；语言；对比研究
根据语言的不同，颜色词也具有不同的体系。社会文化背景也影响着颜色词的表现形式。因此，在不同的语言中即使是同一种颜色词表达出来的意义也会有所不同，甚至具有更复杂的引申意义。而每个颜色词的象征意义在不同民族的文化习俗中存在着不一样的特点。在韩中两国也有很多与颜色词相关的表达方式，这些表达方式有自己特定的象征意义。换言之，两国同一种颜色词所具有的象征意义既有共同点也有很多不同点。
本文意在以韩国语‘???’和汉语‘青’为中心，比较两个词的基本意义与象征意义。
一、韩中???（青、蓝、 绿）的基本意义
（一）韩国语 ‘???’ 的基本意义
根据<标准国语大辞典>可把‘???’的基本意义归纳为以下几点：
「1」如秋日的晴空，深邃的大海，绿草的颜色一样明亮，鲜明。
「2」指未成熟的谷物或果实的颜色。
「3」势气堂堂。
「4」比喻年轻和生机勃勃的状态。
「5」比喻有崇高的理想或抱负。
「6」新鲜，干净的空气。
「7」有凉爽的意义。
下面列举了与韩国语‘???’关联的一些颜色派生词。
有关韩国语‘???’的词汇
颜色词汇 意义
??????? 又黑又绿
??????? 带点漆黑带点绿
???? 发黑光的绿
???? 又高又蓝
???? 常绿
???? 常青
???? 深绿色
???? 深青色
???? 浅绿色
???? 浅蓝色
???? 淡碧色
???? 浅绿色
?????? 有点绿
?????? 墨绿
???? 深绿色
???? 又深又青
???? 发白的绿色2） 汉语‘青、蓝、 绿’的基本意义
按照<新华字典>‘青’有以下几种意义
「1」绿色的东西（多指绿苗业的庄稼、花草等）。
「2」黑色。
「3」青年。
下面列举了汉语‘???’关联的一些颜色派生词。
有关汉语‘青’的关联颜色词
颜色词 意义
蟹青 ????
浅青 ?? ??.????? ?.
黝青 ??????.????.
乌青 ????
茶青 ???.???
蛋青 ??.?? ???? ?.
天青 ????
豆青 ???. ???.
铁青 ????
菜青 ?? ??. ???.
翠绿 ??. ????.
草绿 ???. ???.
碧绿 ??? ?. ? ???.
苍绿 ?? ??
天蓝 ???.?? ??.???.
宝蓝 ??? ??
藏蓝 ????? ??二 韩中???（青、蓝、绿）的象征意义对比
（二）韩国语 ‘???’ 的象征意义
青色五行属木，意指东方。作为远在高丽，新罗，百济时代的服饰色彩制度中就存在的颜色词，它的意义除了阴阳五行的象征性之外还具有固有的民族性，是比喻可以驱走妖魔鬼怪的吉祥之色。它作为草木之色更具有创造，生命，诞生的寓意。通常青色与红色混合也可作为新娘的服饰或者福袋。这些都是吉祥的象征。下面具体介绍一下‘???’的意义。
① 形容优秀，好，远大与出众。
② 表示生机勃勃， 生命力， 希望。
③ 象征安全与和平。
④ 比喻酒家，红灯区。
⑤ 比喻气势汹汹，锋利。
⑥ 表示未成熟，年青。
（三）汉语‘青’的象征意义
① 象征安全，希望与和平。
② 表示顽强的生命力。
③ 形容优秀，好，远大与出众。
④ 表示身份低贱。
⑤ 象征地位卑贱。
⑥ 表示反动。
⑦ 比喻酒家，红灯区。
⑧ 表示凶恶。
⑨ 象征青春，年青。
（四）韩语 ‘???’ 与汉语 ‘青’象征意义的对比
韩国与‘???’与汉语‘青’
表1 韩语‘???’与汉语‘青’
象征意义的对比
共同点 不同点
①生命力，希望
②安全，和平
③不成熟，年青
④优秀的，好的，远大与出众
⑤酒家，红灯区 韩语 汉语
①气势汹汹，锋利 ①身份低微
②卑贱
③反动
④凶恶
二、结论
本文主要对可以反映韩中两国文化特点的色彩词的基本意义和象征意义进行了简单的对比研究。两国语言各具特色，有相同点的同时也表现出一些不同点。本文主要对两国的基本色彩词‘???（青、蓝、绿）的基本以与象征义进行了比较研究。并且以表格的方式做出了归纳与总结，使读者看起来更加清晰，明确。而只有了解了两国语言之间的共同点与不同点，才能更有助于广大学者对两国语言的学习与研究。希望这项研究可以在一定程度上帮助两国学者在语言上的习得。
参考文献：
[1]?????（1982），???，????.
[2]现代汉语词典.中国社会科学研究院，商务印书馆，（1993）.
[3]???（1994），「?????? ???? ???? ??」，2， ? ? ???? ???.
[4]???（1985），「??? ??? ???? ??」， ????? ????? ?? ????.
[5]???（1994），「??? ???? ???? ?? ??」， ????? ? ??? ??.
[6]????（2013）「?·? ???? ?? ?? ?? ??-?? ??? ??? ????」，????? ????? ???? ??.
关键词：中韩交流；语言；对比研究
根据语言的不同，颜色词也具有不同的体系。社会文化背景也影响着颜色词的表现形式。因此，在不同的语言中即使是同一种颜色词表达出来的意义也会有所不同，甚至具有更复杂的引申意义。而每个颜色词的象征意义在不同民族的文化习俗中存在着不一样的特点。在韩中两国也有很多与颜色词相关的表达方式，这些表达方式有自己特定的象征意义。换言之，两国同一种颜色词所具有的象征意义既有共同点也有很多不同点。
本文意在以韩国语‘???’和汉语‘青’为中心，比较两个词的基本意义与象征意义。
一、韩中???（青、蓝、 绿）的基本意义
（一）韩国语 ‘???’ 的基本意义
根据<标准国语大辞典>可把‘???’的基本意义归纳为以下几点：
「1」如秋日的晴空，深邃的大海，绿草的颜色一样明亮，鲜明。
「2」指未成熟的谷物或果实的颜色。
「3」势气堂堂。
「4」比喻年轻和生机勃勃的状态。
「5」比喻有崇高的理想或抱负。
「6」新鲜，干净的空气。
「7」有凉爽的意义。
下面列举了与韩国语‘???’关联的一些颜色派生词。
有关韩国语‘???’的词汇
颜色词汇 意义
??????? 又黑又绿
??????? 带点漆黑带点绿
???? 发黑光的绿
???? 又高又蓝
???? 常绿
???? 常青
???? 深绿色
???? 深青色
???? 浅绿色
???? 浅蓝色
???? 淡碧色
???? 浅绿色
?????? 有点绿
?????? 墨绿
???? 深绿色
???? 又深又青
???? 发白的绿色2） 汉语‘青、蓝、 绿’的基本意义
按照<新华字典>‘青’有以下几种意义
「1」绿色的东西（多指绿苗业的庄稼、花草等）。
「2」黑色。
「3」青年。
下面列举了汉语‘???’关联的一些颜色派生词。
有关汉语‘青’的关联颜色词
颜色词 意义
蟹青 ????
浅青 ?? ??.????? ?.
黝青 ??????.????.
乌青 ????
茶青 ???.???
蛋青 ??.?? ???? ?.
天青 ????
豆青 ???. ???.
铁青 ????
菜青 ?? ??. ???.
翠绿 ??. ????.
草绿 ???. ???.
碧绿 ??? ?. ? ???.
苍绿 ?? ??
天蓝 ???.?? ??.???.
宝蓝 ??? ??
藏蓝 ????? ??二 韩中???（青、蓝、绿）的象征意义对比
（二）韩国语 ‘???’ 的象征意义
青色五行属木，意指东方。作为远在高丽，新罗，百济时代的服饰色彩制度中就存在的颜色词，它的意义除了阴阳五行的象征性之外还具有固有的民族性，是比喻可以驱走妖魔鬼怪的吉祥之色。它作为草木之色更具有创造，生命，诞生的寓意。通常青色与红色混合也可作为新娘的服饰或者福袋。这些都是吉祥的象征。下面具体介绍一下‘???’的意义。
① 形容优秀，好，远大与出众。
② 表示生机勃勃， 生命力， 希望。
③ 象征安全与和平。
④ 比喻酒家，红灯区。
⑤ 比喻气势汹汹，锋利。
⑥ 表示未成熟，年青。
（三）汉语‘青’的象征意义
① 象征安全，希望与和平。
② 表示顽强的生命力。
③ 形容优秀，好，远大与出众。
④ 表示身份低贱。
⑤ 象征地位卑贱。
⑥ 表示反动。
⑦ 比喻酒家，红灯区。
⑧ 表示凶恶。
⑨ 象征青春，年青。
（四）韩语 ‘???’ 与汉语 ‘青’象征意义的对比
韩国与‘???’与汉语‘青’
表1 韩语‘???’与汉语‘青’
象征意义的对比
共同点 不同点
①生命力，希望
②安全，和平
③不成熟，年青
④优秀的，好的，远大与出众
⑤酒家，红灯区 韩语 汉语
①气势汹汹，锋利 ①身份低微
②卑贱
③反动
④凶恶
二、结论
本文主要对可以反映韩中两国文化特点的色彩词的基本意义和象征意义进行了简单的对比研究。两国语言各具特色，有相同点的同时也表现出一些不同点。本文主要对两国的基本色彩词‘???（青、蓝、绿）的基本以与象征义进行了比较研究。并且以表格的方式做出了归纳与总结，使读者看起来更加清晰，明确。而只有了解了两国语言之间的共同点与不同点，才能更有助于广大学者对两国语言的学习与研究。希望这项研究可以在一定程度上帮助两国学者在语言上的习得。
参考文献：
[1]?????（1982），???，????.
[2]现代汉语词典.中国社会科学研究院，商务印书馆，（1993）.
[3]???（1994），「?????? ???? ???? ??」，2， ? ? ???? ???.
[4]???（1985），「??? ??? ???? ??」， ????? ????? ?? ????.
[5]???（1994），「??? ???? ???? ?? ??」， ????? ? ??? ??.
[6]????（2013）「?·? ???? ?? ?? ?? ??-?? ??? ??? ????」，????? ????? ???? ??.