论文部分内容阅读
【正】 双语词典也叫做翻译词典。如果把词典条目看作一种机译装置的话,它的输入语是一种语言,输出语是另一种语言。许多国家中,最早的词典是双语词典。十三世纪古罗斯手抄本词表收入174个古犹太词、古希腊词和古斯拉夫词。十六世纪末,杜斯达诺夫斯基编的第一本印刷的俄罗斯词典收入1061个古斯拉夫词和外语词,用乌克兰语、白俄罗斯语及俄罗斯语进行译解。英国在盎格鲁-撒克逊时代就出现拉丁语-英语词汇表;到1400年左右若干词汇表合成一本拉丁语-英语词典。根据加克的研究,西班牙语、法语、德语、匈牙利语、捷克语、波兰语的词典