论文部分内容阅读
《德伯家的苔丝》是英国伟大文学家托马斯哈代的代表作。目前市面上其中文的译本很多，每一个译本都有其各自的优点和缺点。本文将以著名翻译家刘重德所提出的“信、达、切”为标准，对张谷若的译本和吴笛的译本进行比较，试论各自的得失，从整体上判断谁的译本略胜一筹。
“信”、“达”、“切”——论《德伯家的苔丝》两个中译本的得失
【摘 要】
：
《德伯家的苔丝》是英国伟大文学家托马斯哈代的代表作。目前市面上其中文的译本很多，每一个译本都有其各自的优点和缺点。本文将以著名翻译家刘重德所提出的“信、达、切”为
【机 构】
：
茂名职业技术学院
【出 处】
：
柳州师专学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
本文采用气相色谱/质谱/选择离子监测法测定了26个烟用水基胶中新型增塑剂（TBC、ATBC、DEDB）,结果表明烟用水基胶中新型增塑剂的GC/MS测定,一方面提高了烟用水基胶的质量监控,
近期,钼制品市场的需求状况整体表现低迷,原料市场支撑不足以及下游终端消费市场运行迟缓,均使制品市场参与者买货生产的积极性受到打压。由于对市场后市行情看淡,
鄂东铜矿是指位于长江中游的大冶-九江地区的古铜矿。西周中晚期楚国未涉足鄂东铜矿。按文献记载：早期的楚国几代国王虽然励精图治,但其国力依然弱小,无力染指鄂东铜矿;同时,
针对传统的检索算法在互联网旅游资源检索中精确度不高的问题，本文提出了一种混合特征阈值抽取的互联网旅游资源检索算法。首先使用LLSF、kNN、Im-Rocchio算法计算个人特征矩
通过野外调查,对大连市的3个陆域国家级自然保护区外来入侵植物的种类和分布现状进行了调查分析.结果显示：辽宁仙人洞国家级自然保护区、大连城山头海滨地貌国家级自然保护区
"劳动者"概念的界定直接关系到劳动法保护的范围。在金融危机下,劳动形态和就业方式将更加灵活多样,导致对"劳动者性"(是否为劳动者)的判断变得十分困难。以人的从属性、经济
分析了光伏组件输出特性和传统最大功率跟踪方法优缺点，提出了变步长微量电导法。在Matlab/Simulink中，基于BUCK DC/DC变流器进行仿真实验；对比分析传统微量电导法和变步长微量
急性心肌梗塞是心血管内科的常见急诊病,死亡率极高。我国每年约有54万人,平均每天约有1480例死于心肌梗塞,平均1例/min。面对该病的高发态势,作为一名心血管内科医生如何更