【摘 要】
:
“假朋友”一词源自法语词语“FauxAmis” ,现主要是指在语义结构上相似或相同 ,但含义却不相同的词或句子结构。全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象 :
【机 构】
:
江南大学外语系 江苏无锡214063;
论文部分内容阅读
“假朋友”一词源自法语词语“FauxAmis” ,现主要是指在语义结构上相似或相同 ,但含义却不相同的词或句子结构。全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象 :(1)词汇及习语 ;(2 )否定结构 ;(3)比较结构 ,从而指出正确鉴别“假朋友”现象对外语学习者的重要性。
其他文献
<正>2014年2月21日广东东莞市经信工作会议召开。从今年起到2017年,东莞计划投入200亿元人民币重点推动实施"智慧政务"等"智慧东莞"10大重点工程,加快信息化基础设施建设。近
<正>一、激活域的概念 1.激活域的概念。 (1)霍华德(Howard)在1963年第一个把激活域概念引入到营销中。激活域的前提假设是消费者在做决策之前并不是所有品牌都考虑一遍。典型
目的研究探讨护理干预对糖尿病患者饮食控制依从性的影响。方法选择2017年1月—2018年1月该院糖尿病患者80例进行讨论,把所有患者随机分为两组各40例,其中对照组采用常规的入
<正>一、中小企业是国民经济不可替代的重要力量据国家发展改革委员会中小企业司提供的资料,到2006年底,我国中小企业数量已超过4200万户,其中,在工商注册的有460多万户,个体
当前中学生英语学习主动性丢失原因诸多,针对这些情况,除了教师自身能力素质的提高外,学校与社会也应该为孩子的学习成长创造良好的环境,因此,在英语教学中的各个环节贯彻主
<正>目前,行政事业单位财务管理中普遍存在重资金管理、轻实物和固定资产管理的问题。2002年实行会计集中核算改革,经过几年的实践,会计集中核算在提高会计信息质量、强化资
针对水文时间序列的非平稳性特征,以长江三峡宜昌站1904~2003年年平均流量为例,分别建立了小波分析(WA)与BP神经网络和径向基函数神经网络(RBF)耦合的预测模型,探究了两种组
目的探讨胸腔镜与开胸全肺切除在非小细胞肺癌治疗中的安全性、彻底性及中期疗效。方法回顾性分析2009年1月~2016年12月69例非小细胞肺癌行全肺切除的资料,其中24例行胸腔镜
"多元化"已成为21世纪的主流文化之一。随着女性自我价值和社会经济地位的提升,时尚也在不断顺应着时代潮流的发展迎来了多元复古风潮的回归。而宽肩设计就是复古风潮下的一
2001年10月对甘肃省天祝等5个贫困县2~14月婴幼儿进血红蛋白(Hb)测定,对收集到的1272个有效数据进行统计分析.显示2~14月龄婴幼儿贫血患病率为45.75%,高于1998年全国水平29.95%