论文部分内容阅读
摘 要：小说《分成两半的子爵》是现实主义小说家卡尔维诺的代表作之一。小说中人物形象鲜明各异，人物之间的言语交际场景丰富，蕴含着诸多话轮更迭的技巧。在小说中，话语交流是情节推进的一部分，也是塑造人物形象的一种方式。这项技能在小说中的应用值得我们学习借鉴和进一步深入研究。
关键词：话轮更迭；《分成两半的子爵》；卡尔维诺
作者简介：庞姝瑜（1990-），女，汉族，山西大同人，天津外国语大学2015级硕士，研究专业为英语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01
一、引言
在日常交流中，话语交流是最重要的一种方式。根据格莱斯的理论，掌握话轮更迭的技巧也是掌握言语交流的技巧，对日常交际起到举足轻重的作用。会话过程中，参与者轮流说话的现象叫“话轮更迭”。本文通过对意大利小说家卡尔维诺代表作《分成两半的子爵》进行话语分析，探讨文学语篇中话轮更迭的技巧。
二、获取话轮的技巧
Edmondson 指出，在会话交流过程中，话语权不是同时被许多人所有的，听话人想发言， 就要找到插话的机会，即会话的转向标记，简称TRP。要顺利地接过话轮就要善于寻找一个合适的TRP。小说《分成两半的子爵》中，人物之间的会话描写熟练地应用了这些技巧。
1、补充说话人未完成的话。
例如：“哦，大人，”大夫回答，声音细若游丝，“哦，哦，不是蝴蝶，大人，是磷火，您知道吗？磷火……”
“知道，磷火，我也时常琢磨它的来源。”
这是小说第五章中的对话，描写了特里劳尼大夫遇到梅达尔多坏子爵的时候，内心的害怕已经使他忘记了要说什么，说完“磷火”后正好是一个TRP，坏子爵接住了话轮，话轮的顺利转接，说明了坏子爵对民众的恻隐之心，为下文局面的扭转奠定了基础。
2、重复对方的话，提出疑问或反问。
例如：“三个银币一磅”埃泽基耶莱说。
“三个银币一磅？可是泰拉尔巴的穷人们都快饿死了……”
这是小说第八章中的对话，描写的是充满罪恶的教会活动将当地人民推入了水深火热中，在唯利是图的埃泽基耶莱说话时，好子爵接过了TRP，开始指责他们这种不道德的罪恶行为。这样话轮的顺利更迭，體现了沟通的技巧，也体现了好子爵的优秀品德。
三、保持话轮的技巧
获取话轮需要技巧和策略，得到话轮以后，拥有发言权的人开始发表自己的意见，但在说话过程中可能会出现被误认为是TRP的时候而被他人打断正在进行的话轮，以至于不能表达完想说的话而感到不痛快。因此，如何保住话轮是话语交流中另一项需要掌握的技巧。
1、使用连词表示未完待续保持话轮。
使用连词保持话轮权是常用的一种技巧。例如：
“我真不幸啊，”她对双亲说：“这个子爵不让我活了。”
“不过，”爸爸说“他留下了完整的尾巴，兴许是……”
这段对话发生在坏子爵向帕梅拉示爱之后，帕梅拉和父母的在讨论是否接受残暴的坏子爵。父亲的“不过……”接过了话轮，保证了对话顺利地进行下去。
2、直接向听话人要求保持话轮。
有时候一个话轮可能很长，可能会出现TRP的机会，但说话人并不想放弃话轮，这时候也可以使用直接法，即直接请对方不要接话轮，让说话人继续把话说完。
例如：“正经的事情是，”帕梅拉说，“子爵爱上了我，我们得准备应付更糟的情况。”
“哼哼，你别想入非非，别吹牛。”二老回答她。
这是小说第六章中，帕梅拉告知父母坏子爵可能爱上了自己时的对话，父母在这个时候直接终止了会话交流，将话轮直接更迭到了自己的手中，虽然是不太礼貌或者不太正常的做法，但是对维持话轮还是很有必要的。
四、给与话轮的技巧
在會话交流中如果只有一个人在说话不能称之为交流。话轮应该是在至少两个人之间轮流转换才能使话语交际进行下去。说话人完成自己的话轮， 就应该让听话人接过话轮继续交流。
1、利用相邻对把话轮让给对方。
相邻对是话轮更迭的一种特殊形式，指会话中一些约定俗成的话语序列，它们成对出现，顺序相对固定，如：问候-问候， 询问-回答，邀请-接受，请求-同意等。
例如：“这是你的主意还是别人告诉你的？”
“你不愿意成为子爵的夫人吗？”
“回答我的问题。”
“好吧。是那个心肠最好的人说的，人们称他好人的那个流浪汉。”
这一段对话发生在小说第十章，是帕梅拉和子爵的对话，是典型的问题-回答式的话轮更迭模式，子爵提出问题，帕梅拉就必须作出回答。
2、指定下一个话轮的说话人。
这种方法可以使话轮进行得更顺利， 特别是对于两种情况：一种是对于不会主动夺取话轮的人；另一种情况则是避免出现多人争取话轮的场面。
例如：“帕梅拉”，妈妈说：“是那个好人的流浪汉应该娶你的时候了。”
“您哪来的这种想法？”帕梅拉说。
“帕梅拉，”爸爸说：“这是你的主意还是别人告诉你的？”
这段对话发生在小说第10章，描写的是坏子爵向帕梅拉表白之后，全家人的反应。父亲用女儿的名字作为话轮更迭的转折点，指定了女儿来回答这个问题。
五、结论
熟练地掌握话轮更迭的技巧对成功顺利的语言交际有举足轻重的作用，然而也是一项不易掌握的交际能力。小说《分成两半的子爵》中的人物性格各异，生活场景丰富，在这样的文学语篇中，话语交流中隐含着丰富的话轮更迭技巧，值得我们学习借鉴和进一步深入研究，
参考文献：
[1]Edmondson .Spoken Discourse ：A model for Analysis[M].Longman， 1981.
[2]李悦娥，范宏雅.话语分析[M].上海外语教育出版社，2002.
[3]何自然，冉永平.语用学概论[M].湖南教育出版社，2002.
[4]张廷国.话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学，2003，（7）.
[5]陈陆健.言语交际中话轮更迭的技巧[J].广西师范学院学报，2010，（1）.
[6]刘森林.话轮更迭的语用策略[J].外语教学，2007，（7）.
关键词：话轮更迭；《分成两半的子爵》；卡尔维诺
作者简介：庞姝瑜（1990-），女，汉族，山西大同人，天津外国语大学2015级硕士，研究专业为英语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01
一、引言
在日常交流中，话语交流是最重要的一种方式。根据格莱斯的理论，掌握话轮更迭的技巧也是掌握言语交流的技巧，对日常交际起到举足轻重的作用。会话过程中，参与者轮流说话的现象叫“话轮更迭”。本文通过对意大利小说家卡尔维诺代表作《分成两半的子爵》进行话语分析，探讨文学语篇中话轮更迭的技巧。
二、获取话轮的技巧
Edmondson 指出，在会话交流过程中，话语权不是同时被许多人所有的，听话人想发言， 就要找到插话的机会，即会话的转向标记，简称TRP。要顺利地接过话轮就要善于寻找一个合适的TRP。小说《分成两半的子爵》中，人物之间的会话描写熟练地应用了这些技巧。
1、补充说话人未完成的话。
例如：“哦，大人，”大夫回答，声音细若游丝，“哦，哦，不是蝴蝶，大人，是磷火，您知道吗？磷火……”
“知道，磷火，我也时常琢磨它的来源。”
这是小说第五章中的对话，描写了特里劳尼大夫遇到梅达尔多坏子爵的时候，内心的害怕已经使他忘记了要说什么，说完“磷火”后正好是一个TRP，坏子爵接住了话轮，话轮的顺利转接，说明了坏子爵对民众的恻隐之心，为下文局面的扭转奠定了基础。
2、重复对方的话，提出疑问或反问。
例如：“三个银币一磅”埃泽基耶莱说。
“三个银币一磅？可是泰拉尔巴的穷人们都快饿死了……”
这是小说第八章中的对话，描写的是充满罪恶的教会活动将当地人民推入了水深火热中，在唯利是图的埃泽基耶莱说话时，好子爵接过了TRP，开始指责他们这种不道德的罪恶行为。这样话轮的顺利更迭，體现了沟通的技巧，也体现了好子爵的优秀品德。
三、保持话轮的技巧
获取话轮需要技巧和策略，得到话轮以后，拥有发言权的人开始发表自己的意见，但在说话过程中可能会出现被误认为是TRP的时候而被他人打断正在进行的话轮，以至于不能表达完想说的话而感到不痛快。因此，如何保住话轮是话语交流中另一项需要掌握的技巧。
1、使用连词表示未完待续保持话轮。
使用连词保持话轮权是常用的一种技巧。例如：
“我真不幸啊，”她对双亲说：“这个子爵不让我活了。”
“不过，”爸爸说“他留下了完整的尾巴，兴许是……”
这段对话发生在坏子爵向帕梅拉示爱之后，帕梅拉和父母的在讨论是否接受残暴的坏子爵。父亲的“不过……”接过了话轮，保证了对话顺利地进行下去。
2、直接向听话人要求保持话轮。
有时候一个话轮可能很长，可能会出现TRP的机会，但说话人并不想放弃话轮，这时候也可以使用直接法，即直接请对方不要接话轮，让说话人继续把话说完。
例如：“正经的事情是，”帕梅拉说，“子爵爱上了我，我们得准备应付更糟的情况。”
“哼哼，你别想入非非，别吹牛。”二老回答她。
这是小说第六章中，帕梅拉告知父母坏子爵可能爱上了自己时的对话，父母在这个时候直接终止了会话交流，将话轮直接更迭到了自己的手中，虽然是不太礼貌或者不太正常的做法，但是对维持话轮还是很有必要的。
四、给与话轮的技巧
在會话交流中如果只有一个人在说话不能称之为交流。话轮应该是在至少两个人之间轮流转换才能使话语交际进行下去。说话人完成自己的话轮， 就应该让听话人接过话轮继续交流。
1、利用相邻对把话轮让给对方。
相邻对是话轮更迭的一种特殊形式，指会话中一些约定俗成的话语序列，它们成对出现，顺序相对固定，如：问候-问候， 询问-回答，邀请-接受，请求-同意等。
例如：“这是你的主意还是别人告诉你的？”
“你不愿意成为子爵的夫人吗？”
“回答我的问题。”
“好吧。是那个心肠最好的人说的，人们称他好人的那个流浪汉。”
这一段对话发生在小说第十章，是帕梅拉和子爵的对话，是典型的问题-回答式的话轮更迭模式，子爵提出问题，帕梅拉就必须作出回答。
2、指定下一个话轮的说话人。
这种方法可以使话轮进行得更顺利， 特别是对于两种情况：一种是对于不会主动夺取话轮的人；另一种情况则是避免出现多人争取话轮的场面。
例如：“帕梅拉”，妈妈说：“是那个好人的流浪汉应该娶你的时候了。”
“您哪来的这种想法？”帕梅拉说。
“帕梅拉，”爸爸说：“这是你的主意还是别人告诉你的？”
这段对话发生在小说第10章，描写的是坏子爵向帕梅拉表白之后，全家人的反应。父亲用女儿的名字作为话轮更迭的转折点，指定了女儿来回答这个问题。
五、结论
熟练地掌握话轮更迭的技巧对成功顺利的语言交际有举足轻重的作用，然而也是一项不易掌握的交际能力。小说《分成两半的子爵》中的人物性格各异，生活场景丰富，在这样的文学语篇中，话语交流中隐含着丰富的话轮更迭技巧，值得我们学习借鉴和进一步深入研究，
参考文献：
[1]Edmondson .Spoken Discourse ：A model for Analysis[M].Longman， 1981.
[2]李悦娥，范宏雅.话语分析[M].上海外语教育出版社，2002.
[3]何自然，冉永平.语用学概论[M].湖南教育出版社，2002.
[4]张廷国.话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学，2003，（7）.
[5]陈陆健.言语交际中话轮更迭的技巧[J].广西师范学院学报，2010，（1）.
[6]刘森林.话轮更迭的语用策略[J].外语教学，2007，（7）.