【摘 要】
:
同声传译是一种以现代通讯设备为基础的、快速的、即时的、连续的口头翻译,是一种使国际会议参与者能以母语参与会议议程的当代跨文化交流解决方案。本文探讨了特殊的专家技
【出 处】
:
Comparative Literature:East & West
论文部分内容阅读
同声传译是一种以现代通讯设备为基础的、快速的、即时的、连续的口头翻译,是一种使国际会议参与者能以母语参与会议议程的当代跨文化交流解决方案。本文探讨了特殊的专家技能怎样帮助同声传译员应对听说同步、多任务协调、信息理解、译语表达等挑战,顺利处理专业会议发言,并指出了当前国内译员培训的误区,倡导专家技能的培养应成为译员教育的主流范式。
Simultaneous interpretation is a fast, instantaneous and continuous oral translation based on modern communication equipment. It is a contemporary intercultural solution that enables international conference participants to participate in the conference agenda in their native language. This article explores how special expert skills can help simultaneous interpreters meet the challenges of simultaneous listening and speaking, multi-task coordination, information understanding and target language expression, smoothly handle speeches at professional conferences, point out mistakes in current domestic interpreter training and advocate expert skills The training should become the mainstream paradigm of translator education.
其他文献
在训练量和训练强度比较大的夏训、冬训和连续比赛阶段,我发现,很多运动员的体能水平在慢慢地下降,而且练得越刻苦,成绩就越差。后来才发现,这是因为这些苦练的运动员出现了
【摘要】语文教材是语文课程的物质载体,是课程理念、目标与内容的具体直观呈现,提高语文素养的媒介和民族文化载体。本文采用板块分析法对人教版高中语文教材必修五各个板块进行分析,了解各板块内容、类型、形式、取向和目标,做出评价和使用建议,以及在教学中合理使用教材,贯彻高中语文课程理念和实现教学目标。 【关键词】人教版高中语文教材必修五;板块分析;使用建议 【中图分类号】G632 【文献标识码】A
三 线路设计原理和问题 1.概述 千兆比特电子设备,与较普通的低比特率的应用没有根本的区别,也必须使用下述各种电路,诸如各种门电路、触发器、位移寄存器、分类器和合成器
各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团党委宣传部、安全生产监督管理部门、广播电影电视局(厅)、总工会、团委,国务院有关部门,各产业工会全国委员会,各煤矿
冬季,因激情而燃烧。2005年12月22-26日,当北国还处在千里冰封、万里雪飘之时,地平线的最南端——“东方夏威夷”三亚这片土地依然充满绿意。在新年钟声敲响的前夕,这座四季
近几年,在国家大力倡导“全民阅读”、各级教育行政部门倾心打造“书香校园”的大背景下,广大中小学教师的阅读氛围越来越好、阅读意愿越来越强、阅读兴趣越来越浓。但对许多
【摘要】八年级数学教学是初中数学教育承上启下的关键阶段,也是全面优化学生的综合数学素质的重要节点。教师在组织八年级数学教学时,一方面需要有初中数学教学的整体观念,积极帮助学生构建起初中数学知识架构体系;另一方面还应该立足于学生的数学学习兴趣来设计数学教学情境、创设数学教学活动、多样化数学教学模式,让学生真正融入到数学教学过程中来,全方位细致化的掌握初中数学八年级知识脉络,形成学生个性化的数学思维能
虽然已经有红外线、WAP以及蓝牙等各种无线连接方式,但基于传统寻呼方式的无线连接更成熟、高效、低成本。现在,国外已经开发出了应用于PDA 上的无线寻呼模块,这就是 ActiveL
Deskjet 990Cxi是惠普公司最新的高端喷墨打印机产品,为全面了解此打印机的各项性能,eWEEK(中国)实验室在近期对其进行了测试。neskjet 99oCxi采用了流线型设计,
Deskjet 99
美马萨诸塞州 Brookline 的波士顿电子学公司提供的 HgCdTe 探测器可在室温条件下工作,而不用大多数类似器件所需要的液氮冷却。由波兰华沙 Labimex 公司制造的这些探测器为