英汉对比,各有长处。 汉语是一种“意境语言”,寥寥数词,就能出意境,出氛围,出画面。所以,汉语中许多意境性强的表达要译成英语,那简直是要英语的“命”了。试比较: 汉语:她就是这样风里来,雨里去,成年累月地工作着。 Contrast between English and Chinese, each has its own strengths. Chinese is a kind of “articulate language”. If you use a few words, you can come out of artistic conception, create an atmosphere, and produce pictures. Therefore, many of the expressions of strong artistic conception in Chinese are to be translated into English. It is simply the “life” of English. Try to compare: Chinese: She is just like this in the wind, going in the rain and working in adulthood.