【摘 要】
：
如今公示语的表现形式变得越来越多样化,新公示语比以往更具人性化、给读者以更多阅读的愉悦。而译者从接受美学中的呼唤和表达功能的角度,从译文读者的期待视野和审美要求出
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2013SJB740072);江苏省高等职业院校国内高级访问学者计划资助项目
论文部分内容阅读
如今公示语的表现形式变得越来越多样化,新公示语比以往更具人性化、给读者以更多阅读的愉悦。而译者从接受美学中的呼唤和表达功能的角度,从译文读者的期待视野和审美要求出发,既保留原文中具有美学价值的表达形式及语用目的,又符合目标语的语言习惯和语言特点,采用移植、简化、增强、改写等翻译策略,使译文更加合理和优化,正确地表达出原文和原作者的真正意义,令阅读者通过阅读公示语而更加地愉悦。
其他文献
班级是一个以"爱"为纽带,具有关怀、公正、民主、温馨等特征的共生共存的学习和生活共同体。班级共同体在师生交往、生生交往、课堂教学、主题活动、班级生活以及社会实践中,
<正> 渗碳体Fe3C是Fe-C合金的重要相组分。对它的研究是研究钢铁材料的基础。其晶体结构经多人测定结果基本一致,本文采用Lipson等的结果进行计算。由于晶体结构的复杂性,迄
<正> 渤海湾西岸贝壳堤多年来一直引起中外学者的兴趣,发表的论文络绎不绝。这些论文绝大多数着眼于贝壳堤的形成时代以及分布状况、形态特征、层理结构等宏观的描述及研究,
软件开发过程包括需求分析、系统设计、编码和测试等多个阶段,而软件变更可以出现在软件开发的各个阶段中,当某一实体发生变更时,会直接或间接影响其他实体也发生变更。一个
目的建立红树莓的再生系统,短期内获得大量优质种苗.方法利用红树莓的茎尖和茎段作为外植体,采用正交实验设计筛选培养基.结果筛选出了红树莓愈伤组织、不定芽及不定根的最佳
近年来城镇燃气作为绿色能源,基本上取代了过去以燃煤为主的供燃方式,在比较发达的地区,城镇燃气已普及到了大部分乡镇甚至农村。为了帮助燃气企业有效控制不可接受的风险,减
为努力实现体育与国民经济和社会事业的协调发展,全面提高中华民族的体质与健康水平,在国家“全民健身计划”的号召之下,全国体育事业布局全面,发展迅速,与国际间的交流日益
二甲基二硫是DCC装置重要的添加剂之一，是在装置运行反应过程中渣油裂化阻止焦化的一种重要的添加剂。在部门成立的过程中，由于本着节能降耗的原则，在购置色谱分析仪的时候尽可
目的探讨同一患者的肝血管瘤在脂肪肝与正常肝脏的不同回声变化。方法对30例脂肪肝合并肝血管瘤的患者进行追踪随访，患者肝脏回声恢复正常后观察血管瘤回声变化。结果30例血管
<正> 中华人民共和国名誉主席宋庆龄在生前总是满怀深情地教育儿童要“从小学习为人民服务,为多数人谋幸福,而不是单为个人利益,更不能损害别人的幸福。”时至今日,对幼儿品