【摘 要】
：
本文选取浙江省"知名商号"企业简介的汉英语料,就其英译现状进行调查与分析,发现同一汉语荣誉称号有多个英语译名的现象较为严重,指出该问题主要在于"探源意识"与"源头"缺少
论文部分内容阅读
本文选取浙江省"知名商号"企业简介的汉英语料,就其英译现状进行调查与分析,发现同一汉语荣誉称号有多个英语译名的现象较为严重,指出该问题主要在于"探源意识"与"源头"缺少。笔者在借鉴"名从源主"原则基础上,结合两类荣誉称号英译不统一问题,进一步探讨荣誉称号英译统一策略:1)追踪颁发机构发布译名2)拓宽"源头"至平行省市机构或本国主流英文媒体发布译名,至此若无"源"可探,需请国家最高相关机构厘定统一译名。
其他文献
本文从刑法上承诺之正当化根据入手,重点研究了中国刑法理论以及刑事审判关于被害人承诺的理解和处理案件的基本立场。承诺之正当化的根据乃是意思自治;在中国,被害人承诺是
房地产业目前已经逐渐成为国民经济的支柱产业,同时已成为国家财富的重要组成部分。房地产登记制度是物权法的一项重要制度,是现代房地产制度的核心和基础。本文从概述珠海及
波形钢腹板PC组合箱梁起源于上世纪八十年代,属于一种新型组合结构。随着体外预应力技术的应用,这种混凝土、钢材组合结构得到了快速的发展。波形钢腹板—PC组合箱梁在受力后
侦查终结是侦查程序的最后一项工作和必经阶段,它要求侦查机关通过对已收集证据的审查判断,确定犯罪嫌疑人是否有罪并向检察机关提出起诉意见,移送审查不起诉或者作出撤销案
隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是一种思维和认知的途径。爱情是一种及其普遍而又丰富的情感。要使爱情这一复杂而抽象的概念得到充分的阐释,就必须借助隐喻。物质基础的同一性
吸血鬼是西方文化和文学,尤其是哥特小说中最具生命力和最受欢迎的人物形象之一。迄今为止,它经历了从恐怖冷血到感性且人性化的转变,而在这个过程中,美国畅销作家安妮·赖斯
历史反思是20世纪80年代电影历史意识的重要内涵,由当代现实延伸到更为久远的历史深处,是80年代电影历史反思的演变路径。作为一种与时代思潮紧密关联的电影现象,80年代电影
本文共分为五个章节。分别阐述了什么是肌理以及绘画中的肌理概念；油中肌理的美感及研究肌理的重要性；重点介绍了肌理制作的几种尝试,包括常用材料和制作方法等；肌理的使用不能
随着经济的快速发展和城镇化进程的不断加快,中国耕地资源流失现象非常严重。基本农田保护作为耕地保护的核心问题之一,承担着保护耕地精华部分的重要职能。尽管中央政府一直