【摘 要】
：
隐喻作为认知的一种方式,其概念系统蕴藏着丰富的文化信息,概念隐喻翻译的核心是恰当处理好原文和译文的文化意象转接问题。文化适应性是文化翻译的一个重要概念,文章从隐喻
论文部分内容阅读
隐喻作为认知的一种方式,其概念系统蕴藏着丰富的文化信息,概念隐喻翻译的核心是恰当处理好原文和译文的文化意象转接问题。文化适应性是文化翻译的一个重要概念,文章从隐喻的理解实质和隐喻模式对翻译思维的启发谈起,从文化与认知的层面对概念隐喻翻译的文化适应性问题提出了三个原则:(1)把隐喻翻译看作是一个双重认知过程,传达准确的文化意义;(2)在译语中找到概念和形式的统一,考虑译文读者的接受程度,促进文化融合;(3)保持隐喻特征,达到适境的审美判断。
其他文献
船舶司法拍卖涉及对各种以船舶价值担保的优先请求权的保护与清偿问题。如果一国的船舶拍卖程序不符正当程序原则的相应基本要求,可能难以得到其他国家的承认。为保障与平衡
随着我国中职教育招生规模和教学水平的不断提高,中职学生也越来越受到企业的青睐,已经成为我国社会主义建设中的一支非常重要的力量,中职学生的职业道德和法律意识直接关系
<正>1病例介绍患者男性,19岁。因"猎枪击伤致右臀部、右前臂疼痛出血6小时余"入院。入院完善相关检查后在臂丛+腰麻下行急诊右前臂、右臀部清创异物取出术,术后给予预防性使
<正>肛瘘是肛管直肠与肛周皮肤相通的一种异常通道,是肛周脓肿的慢性化阶段,其临床表现特点主要为肛门硬结、局部反复破溃流脓、疼痛、潮湿及瘙痒等。在整个外科历史上,肛瘘
《喜福会》是美国华裔文学的代表作,讲述了四对母女跨越世纪的人生历程。《喜福会》里各个小故事都描写了具有代表性的符号,这些符号共同体现出作为主角的四对母女在"根"——
柿(Diospyros kaki Thunb.)属于柿科(Ebeuaceae)柿属(Diospyros),在我国栽培较广,适应性强,是我国重要的果树树种之一。柿果实艳丽,味甜多汁,风味独特,营养丰富,具有很高的食
<正>小学语文教学不外乎听、说、读、写,其中读是小学语文教学的重要组成部分。目前,农村小学的阅读教学存在不少问题,我认为主要表现为三个方面:学生课外读物欠缺我对一所村
介绍了SOKKIA NET05全站仪自动目标识别功能的特点,分析了影响全站仪观测精度的误差来源。在多种观测条件下,对仪器自动目标识别精度进行了全面的测试和分析,与人工照准精度
乱世归隐是历史常例,宋初太平盛世而隐逸之风盛行,以林逋、魏野为代表的宋初隐逸之士为追求自由的人格,主动疏离世俗价值,是真正意义上彻底的、纯粹的隐士,与盛唐文人待仕式
明代南京国子监刻书在官府刻书中具有重要地位。其刻书经费来源多途，分别从礼部、工部负责书板的刻补、书籍的刷印，由户部、工部、礼部进行拨款，募集地方官署赎锾、官员捐俸和变