论文部分内容阅读
本文根据纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论,通过对中国著名戏剧《茶馆》的两种英译本的比较分析,对戏剧翻译过程中的文化和语言问题作了深入的探讨。笔者在本文的最后指出源语和目的语之间文化对等问题既是戏剧翻译理论的核心,同时也是其症结所在。
戏剧翻译中语义翻译和交际翻译的比较研究
【摘 要】
：
本文根据纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论,通过对中国著名戏剧《茶馆》的两种英译本的比较分析,对戏剧翻译过程中的文化和语言问题作了深入的探讨。笔者在本文的最后指出
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院浙江杭州310018
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年01期
【基金项目】
：
浙江省高校青年教师资助基金(ZX050258)
其他文献
国际金融危机重创全球经济,导致严重的经济衰退,经济转轨国家也深受其害。为应对金融危机的冲击与影响,转轨国家纷纷实施经济刺激计划,采取多种措施稳定金融业,扶持实体经济,
传统的白酒企业生产管理中对成品酒的勾调采用感官分析与经验范围内进行组合的方法，但是靠人来品评容易受到主观和客观环境因素的影响，波动性较大，每批产品不可避免地存在差异，这
时至今日,现代化已成为一场遍及全球的世界性运动。在这次大规模的历史变迁中,第三世界欠发达国家向现代工业转变是一个艰难的历程,尤其是在中国这样一个幅员辽阔、有着根深
<正>笔者跟随多位名医学习,对诸多疾病的治疗受益匪浅,现从内科验案中择取3则介绍如下,以供参考。1龙胆泻肝汤治疗蛇串疮王某,女,74岁,2011年3月2日初诊。患者自觉腰部烧灼样
<正>制药企业虽然也属于制造业,但却有着与其他行业不同的特征。药品生产必须遵守国家《中华人民共和国药品管理法》和《药品生产质量管理规范》(GMP)的规定。初略地讲,供应
目前，我国公路交通发展迅速，迫切需要有较切合实际的路面结构和标准供设计人员选用，以避免随意性和盲目性。 考虑到气候对沥青路面的使用性能有重要影响，本文在对辽宁省各地区
本论文在对挤塑管材成型过程进行理论分析和研究的基础上，将计算力学、高分子流变学、计算机技术相结合，对塑料管材成型过程进行了计算机模拟。 模拟塑料在螺杆中的状态变化
跨文化适应研究越来越受到重视,并成为心理学研究的一个重要组成部分。该文首先回顾了跨文化适应的几个主要理论模型:包括单维度模型、双维模型和相对跨文化适应扩展模型;其
TUST-SHC管式纸包装结构设计系统采用AutoCAD2000作为开发平台，使用DCL语言开发对话框界面，AutoLISP语言开发对话框驱动程序及绘图程序，使用Install Shield6.22将编译生成的程序
防喷盒是连续油管作业的主要井控屏障,用于在起下油管时隔离井筒压力。针对液路控制失效、非挤压环磨损严重、补芯磨损严重、连续油管外表不清洁,操作不当等失效原因进行分析