论文部分内容阅读
摘 要：英汉两种语言在漫长的历史进程中创造并积累了丰富多彩的词汇。颜色词在语言科学中已经构成了一个特殊的领域。同一种颜色在不同的文化背景下，可能会有不同的含义。本文从几种常见的颜色出发，对其中英文化内涵进行比较，采用相应的翻译策略，从而为颜色词翻译提供一定的参考。
关键词：颜色词；对比；翻译策略
一、英汉颜色词的定义
颜色词即表示颜色的词。大体可以分为三类：基本颜色词，实物颜色词和合体颜色词。基本颜色词指那些用来表达实物色彩的颜色的颜色词。例如黑白灰，红黄蓝绿等等。实物颜色词指原来是某种事物，但其本事颜色比较突出，所以就将该类名词赋予可指其物所具有的颜色，促使其表述的颜色更生动形象，例如ivory指象牙色，chocolate指巧克力色，camel指骆驼色。合体颜色词指采用两种或更多颜色合成的颜色词，一般适应于一种颜色不足以表述事物的情况下。例如dark green墨绿色。
二、英汉颜色词的对比
由于受到文化传统，风俗习惯以及民族审美心理等方面的影响，对颜色会有不同的联想，从而使得同一种颜色在不同民族形成不同的象征意义，使颜色词独具其引申意义和文化意义。下面将英汉两种语言常用的基本颜色词分别进行对比。
（一）white与白色
在英语中，白色象征着纯洁和美好。因此“白宫”用以代表美国政府，而且在西方传统的结婚礼服为白色。但在中国虽然白色也有纯洁的意思，但传统的丧服为白色，死者的子孙要佩戴白色的孝帽。在汉语中，白色还象征着“政治上反动的，反革命的”例如“白色恐怖”等。
（二）Black与黑色
黑色在英汉中都带有贬义，但具体情况不同。英语中的black象征“非法的”例如“black list”黑名单、“black market”“黑市”等。在汉语中也有这种含义，例如“黑店”“黑货”等。英语中black还有“深色的、暗淡的、怒气冲冲的、邪恶的、丢脸的”等引申意义，如“a black future”暗淡的前途、“be black with anger”怒气冲冲、“the black art”妖术、“a black mark”污点；汉语中的“黑”还象征着“反动”例如“黑帮”。
（三）Red与红色
尽管，在英语中有“red-letter day”指重大节日，在日历上用红色字母表示，但更多的是贬义，象征“愤怒、危险”，因而多用来表示“流血”、“暴力”例如“a red battle”血战、“see red”怒不可遏、“his ideas are red”他的思想很激进。然而在汉语里，红色是褒义色彩最强烈的一个颜色词。首先，红色象征着“热情”、“喜庆”、“吉祥”中国人称婚嫁为“红喜”人逢喜事通常着红色服饰。同时，红是汉语中政治色彩最浓的一个颜色词，是革命、进步的象征。
（四）yellow与黄色
英语中的yellow指“低俗的，胆怯的”如“yellow press”在这里yellow并无色情之意，只指低俗庸俗的。“yellow belly”胆小鬼、yellow dog卑鄙的人。然而，黄色在汉语中是神圣、高贵和权利的象征：黄皮肤是中华民族的本色，几千年封建传统中，皇帝身披黄色的龙袍。
（五）Green与绿色
在中西方，绿色都具又希望、自由、青春、生命力的象征意义。但在英语中green可以引申出“不成熟的，无经验的”例如“green hand”指新手。还有“green with envy”引申为“嫉妒”，而汉语中表示嫉妒的是眼“红”。
（六）Blue和蓝色
在英语中的blue具有“忧郁，伤感”的意义，例如“look blue”指“面容忧郁”，除此之外，blue还具有“下流，色情”的含义，如“blue film”色情影片，“blue jokes”猥亵的笑话。然而，中国人喜欢蓝色这一大海与天空的自然色，把蓝色与美好的遐想、憧憬相联系。如“蓝色的梦想”指美妙的想法、梦寐以求的东西。
（七）Grey与灰色
英汉两种语言对灰色的认知较为一致。都有“暗淡的、颓废的、失望的”例如“grey prospects”暗淡的前景。然而英语中grey还可以引申为“老练的，成熟的”例如“grey experience”老练。
（八）青色
青色为汉语所独有，具有多重含义。如“青丝”为黑发，“青天”指蓝天，“青草”为“绿草”，“青衣”为黑衣，“青菜”为绿色蔬菜。
三、颜色词的翻译策略
因在不用文化背景下，颜色词的不同含义，要求我们在英汉互译时，分析具体案例，采取合适的翻译策略。
1.当颜色词源语与目的語含义一致时，译者可以直接采用直译。例如“green tea”绿茶。“red light”。
2.当直译后译文与译语文化不符甚至相违背时，切记望文生义，应了解颜色词的引申含义，采用意译。例如“black sheep”是指害群之马。“青绿色”应该翻译成“dark green”“青一块，紫一块”应该翻译成“black and blue”“青山”译为“green hill”。
3.当颜色词做姓氏时，译者只能采用音译法。例如“黄先生”“Mr.Huang”，“Mr.Gray”格雷先生，“Mr.Brown”布朗先生。
四、总结
本文列举了几个基本的颜色词，对比其含义，在英汉互译中应充分了解其文化差异，并利用适宜的翻译策略，减少文化差异造成的误译，从而促进中西方文化交流和传播。
参考文献
[1]刘明月.英语颜色词的表情功能差异与翻译[J].黑龙江科学，2014（8）：134-136.
[2]丁清梅.中西方文化背景差异下的翻译研究[M].北京：中国书籍出版社，2014.
关键词：颜色词；对比；翻译策略
一、英汉颜色词的定义
颜色词即表示颜色的词。大体可以分为三类：基本颜色词，实物颜色词和合体颜色词。基本颜色词指那些用来表达实物色彩的颜色的颜色词。例如黑白灰，红黄蓝绿等等。实物颜色词指原来是某种事物，但其本事颜色比较突出，所以就将该类名词赋予可指其物所具有的颜色，促使其表述的颜色更生动形象，例如ivory指象牙色，chocolate指巧克力色，camel指骆驼色。合体颜色词指采用两种或更多颜色合成的颜色词，一般适应于一种颜色不足以表述事物的情况下。例如dark green墨绿色。
二、英汉颜色词的对比
由于受到文化传统，风俗习惯以及民族审美心理等方面的影响，对颜色会有不同的联想，从而使得同一种颜色在不同民族形成不同的象征意义，使颜色词独具其引申意义和文化意义。下面将英汉两种语言常用的基本颜色词分别进行对比。
（一）white与白色
在英语中，白色象征着纯洁和美好。因此“白宫”用以代表美国政府，而且在西方传统的结婚礼服为白色。但在中国虽然白色也有纯洁的意思，但传统的丧服为白色，死者的子孙要佩戴白色的孝帽。在汉语中，白色还象征着“政治上反动的，反革命的”例如“白色恐怖”等。
（二）Black与黑色
黑色在英汉中都带有贬义，但具体情况不同。英语中的black象征“非法的”例如“black list”黑名单、“black market”“黑市”等。在汉语中也有这种含义，例如“黑店”“黑货”等。英语中black还有“深色的、暗淡的、怒气冲冲的、邪恶的、丢脸的”等引申意义，如“a black future”暗淡的前途、“be black with anger”怒气冲冲、“the black art”妖术、“a black mark”污点；汉语中的“黑”还象征着“反动”例如“黑帮”。
（三）Red与红色
尽管，在英语中有“red-letter day”指重大节日，在日历上用红色字母表示，但更多的是贬义，象征“愤怒、危险”，因而多用来表示“流血”、“暴力”例如“a red battle”血战、“see red”怒不可遏、“his ideas are red”他的思想很激进。然而在汉语里，红色是褒义色彩最强烈的一个颜色词。首先，红色象征着“热情”、“喜庆”、“吉祥”中国人称婚嫁为“红喜”人逢喜事通常着红色服饰。同时，红是汉语中政治色彩最浓的一个颜色词，是革命、进步的象征。
（四）yellow与黄色
英语中的yellow指“低俗的，胆怯的”如“yellow press”在这里yellow并无色情之意，只指低俗庸俗的。“yellow belly”胆小鬼、yellow dog卑鄙的人。然而，黄色在汉语中是神圣、高贵和权利的象征：黄皮肤是中华民族的本色，几千年封建传统中，皇帝身披黄色的龙袍。
（五）Green与绿色
在中西方，绿色都具又希望、自由、青春、生命力的象征意义。但在英语中green可以引申出“不成熟的，无经验的”例如“green hand”指新手。还有“green with envy”引申为“嫉妒”，而汉语中表示嫉妒的是眼“红”。
（六）Blue和蓝色
在英语中的blue具有“忧郁，伤感”的意义，例如“look blue”指“面容忧郁”，除此之外，blue还具有“下流，色情”的含义，如“blue film”色情影片，“blue jokes”猥亵的笑话。然而，中国人喜欢蓝色这一大海与天空的自然色，把蓝色与美好的遐想、憧憬相联系。如“蓝色的梦想”指美妙的想法、梦寐以求的东西。
（七）Grey与灰色
英汉两种语言对灰色的认知较为一致。都有“暗淡的、颓废的、失望的”例如“grey prospects”暗淡的前景。然而英语中grey还可以引申为“老练的，成熟的”例如“grey experience”老练。
（八）青色
青色为汉语所独有，具有多重含义。如“青丝”为黑发，“青天”指蓝天，“青草”为“绿草”，“青衣”为黑衣，“青菜”为绿色蔬菜。
三、颜色词的翻译策略
因在不用文化背景下，颜色词的不同含义，要求我们在英汉互译时，分析具体案例，采取合适的翻译策略。
1.当颜色词源语与目的語含义一致时，译者可以直接采用直译。例如“green tea”绿茶。“red light”。
2.当直译后译文与译语文化不符甚至相违背时，切记望文生义，应了解颜色词的引申含义，采用意译。例如“black sheep”是指害群之马。“青绿色”应该翻译成“dark green”“青一块，紫一块”应该翻译成“black and blue”“青山”译为“green hill”。
3.当颜色词做姓氏时，译者只能采用音译法。例如“黄先生”“Mr.Huang”，“Mr.Gray”格雷先生，“Mr.Brown”布朗先生。
四、总结
本文列举了几个基本的颜色词，对比其含义，在英汉互译中应充分了解其文化差异，并利用适宜的翻译策略，减少文化差异造成的误译，从而促进中西方文化交流和传播。
参考文献
[1]刘明月.英语颜色词的表情功能差异与翻译[J].黑龙江科学，2014（8）：134-136.
[2]丁清梅.中西方文化背景差异下的翻译研究[M].北京：中国书籍出版社，2014.