阐释学视角下的林语堂诗歌误译现象分析

来源 :英语广场(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:en2113
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译中的误译现象非常常见,但是相较于简单地将其归罪于译者能力,理性地认识并分析其根源显得更为重要。阐释学的出现,尤其是它的三个原则"理解的历史性"、"视域融合"和"效果历史"则充分地论证了误译现象存在的必然性和合理性。林语堂先生的学识和声望,使得其翻译中的误译现象更加有力地佐证了误译的普遍性。本文选取"理解的历史性"和"视域融合"两个方面,对林语堂诗歌英译中的误译现象进行了分析。
其他文献
<正>新希望集团作为我国首批民营企业之一,至今已稳健地走过了29个年头,成为中国成功企业的代表。这与新希望集团每一步都建立在正确的战略决策上,坚持科学、独到的"三否定"
足球游戏的趣味性和娱乐性非常强。在足球训练中,巧妙运用足球游戏,可以更大地激发学生的热情,全面掌握足球各项技巧并了解战略战术,提升训练质量。同时,足球活动与学习品质
<正>在当前高中教育教学工作中,广大教师面临的一大难题是部分学生出现了"早恋"思想或行为,这在一定程度上影响了学生的学习,甚至引发了一系列的后续问题。因此,各学校都配备
期刊
甘肃社会养老保险体系构建中的几个问题●孙洁齐剑琴(兰州商学院兰州,730020;甘肃石油公司兰州,730050)作为社会保障体系的主要构成项目,1995年我国养老保险改革从制度创新的高度提出了全新的目标模
从韩礼德系统功能语言学中三大元功能:概念、人际和篇章不同角度分析丘吉尔《热血、汗水、和眼泪》这篇演讲稿。
<正> 发酵制醋远古已有,但中外几千年来都是沿用熟料发酵制作。传统工艺为:原料粉碎—→加水蒸煮—→糖化及酒化—→醋酸发酵—→淋醋—→成品醋。熟料发酵制醋的主要环节在
在"一带一路"全面推进的同时,必须对其潜在风险进行足够细化的评估性研究。事实上,与其他新事物一样,"一带一路"风险与机遇并存。"一带一路"实施过程中有政治、经济以及法律
期刊
<正>2007年发生的原都市股份合并原海通证券事件,虽然相关会计处理通过了会计师事务所的审计并获得了监管机构的认可,但是其会计处理方式在某些方面却存在着可供探讨之处,本
在实际中,使用样本量为多大的样本以便很好地推断总体的性质是一个值得关注的问题。样本量大小的确定有很多方法,不同的场合下应采用不同的方法。本文着眼于格里文科定理,从K