【摘 要】
:
副文本是指用于呈现作品、协调作品和读者关系的一切言语和非言语材料,是读者进入文本的门槛,在翻译研究中发挥着重要作用。为了论述译者、出版商与读者的三角关系,检验副文
论文部分内容阅读
副文本是指用于呈现作品、协调作品和读者关系的一切言语和非言语材料,是读者进入文本的门槛,在翻译研究中发挥着重要作用。为了论述译者、出版商与读者的三角关系,检验副文本对译文的操纵性影响,本文以华裔文学《喜福会》为例,从译者序言、书名和封面三个副文本因素说明副文本如何在不同的社会语境中进行翻译重构,并结合译文,探究其所传递和凸显的文化内涵。
其他文献
本实验以大连传统虾酱为对象,分离鉴定虾酱中的酵母菌并对其碳源利用特性进行评价。首先,采用梯度稀释涂布平板法分离纯化虾酱中的酵母菌,扩增其26S rDNA序列确定酵母菌种属,
对超声场进行仿真是典型的高计算量算法。为了在有限时间内得到运算结果,在设计算法时点波源和观察点的个数常受到很大限制。而利用图形处理单元(graphics processing unit,GPU)并行计算可以有效地提升该算法的计算速度。我们基于Ultrasim工具箱的仿真原理,通过设置一系列观察点来接受并计算球面波的瑞利索末菲积分,实现了使用GPU的仿真平台。因为在每一个观察点处需计算的压强和其他观
利用2005~2014年全球闪电定位网(WWLLN)资料和中国气象局提供的热带气旋(Tropical Cyclone,TC)位置和强度资料,分析了近10年西北太平洋地区228个TC中的闪电时空分布特征及其与气
机械设计课程设计是机械类专业必修教学实践环节,随着社会的发展以及多学科与机械学科的交叉,对课程设计提出了更高的要求,机械可靠性设计是机械设计的核心组成部分之一。翻
利用1981~2013年NOAA(美国国家大气海洋管理局)海温资料和NCEP(美国环境预报中心)大气再分析资料,采用经验正交函数(EOF)分解方法对850 h Pa瞬变高度场进行分解发现:850 h Pa瞬变高
翻转课堂在研究和实践领域受到越来越多人的关注,学生对这种教学模式反馈一般非常积极,认为它有助于提高学习效果。然而,我国大部分大学本科课程仍然采用传统课堂讲授,课后作
针对物联网技术的广泛应用以及通信技术的大力发展,基于RFID技术的船舶物资管理系统的开发已经成为船舶行业提高自身竞争力与企业管理效率必不可少的手段。RFID技术(无线射频识别)是物联网四大技术之一,经过射频耦合信号的激励对待识别电子标签内的有关数据做出识别、读取以及存储等一系列反应,对于船舶物资管理具有显著作用。本文对RFID技术在船舶物资管理系统中进行应用研究,分析RFID技术中涉及的防碰撞算法
笔记本在用久了之后,总是会被强制塞上各种各样的垃圾信息,比如浏览器插件、自动装入的软件,这不仅影响上网速度,甚至导致卡机、卡顿等问题,而更烦恼的是,有的软件无法正常删
Access课程是一门重要的基础课程。根据独立学院的办学宗旨,结合实际教学情况,在教学中使用"案例驱动+面向专业应用"模式,力求很好的解决目前教学中存在的问题,达到更好的教
《高校共青团改革实施方案》提出要构建"一心双环"团学组织格局,其中对团委、学生会组织、学生社团的概念均已进行明确的界定,但是对"相关学生组织"却没有准确的概念界定、特征分